1 00:00:14,429 --> 00:00:17,019 [hombre por radio] Tenemos un lugar, un complejo. 2 00:00:17,850 --> 00:00:19,019 Tenemos una comunidad. 3 00:00:19,100 --> 00:00:20,429 [estático] 4 00:00:20,519 --> 00:00:21,929 Es seguro aquí. 5 00:00:23,850 --> 00:00:25,219 ¿Cuántos de ustedes hay? 6 00:00:26,719 --> 00:00:28,640 ¿Alguno de ellos es niño? 7 00:00:30,219 --> 00:00:32,810 Porque la manera más rápida llegar aquí es por el río, 8 00:00:32,890 --> 00:00:35,640 y no creo Podrías hacerlo con niños. 9 00:00:46,520 --> 00:00:48,719 [mujer] Escúchame. Sólo voy a decir esto una vez. 10 00:00:49,520 --> 00:00:52,390 Nos vamos de viaje ahora. Va a ser duro. 11 00:00:52,469 --> 00:00:55,100 Se sentirá como está sucediendo desde hace mucho tiempo, 12 00:00:55,179 --> 00:00:57,060 Así que será difícil mantenerse alerta. 13 00:00:57,140 --> 00:01:01,100 Será aún más difícil estar callado. pero tienes que hacer ambas cosas. 14 00:01:01,179 --> 00:01:05,969 Tienes que hacer cada cosa que digo. o no lo lograremos. 15 00:01:06,060 --> 00:01:07,180 ¿Entender? 16 00:01:09,060 --> 00:01:13,640 Bajo ninguna circunstancia se le permite para quitarte la venda de los ojos. 17 00:01:13,719 --> 00:01:16,349 Si descubro que lo has hecho, te haré daño. 18 00:01:16,430 --> 00:01:17,969 ¿Lo entiendes? 19 00:01:20,060 --> 00:01:22,180 Hace frío. Disponemos de mantas. 20 00:01:22,269 --> 00:01:24,719 Chico, tienes tu perro. Chica, tienes tu gatito. 21 00:01:24,810 --> 00:01:28,640 Éste es sólo un lugar. No hay nada más que necesitemos de ello. 22 00:01:28,719 --> 00:01:30,519 ¿Lo entiendes? 23 00:01:32,599 --> 00:01:35,810 Y nada de hablar en el río. 24 00:01:37,140 --> 00:01:39,719 Debes escuchar lo más atentamente que puedas. 25 00:01:39,810 --> 00:01:42,560 Si escuchas algo en el bosque, tu me dices. 26 00:01:42,640 --> 00:01:45,270 Si escuchas algo en el agua, tu me dices. 27 00:01:45,349 --> 00:01:48,719 Pero tú nunca, nunca quítate la venda de los ojos. 28 00:01:48,810 --> 00:01:51,020 Si miras, morirás. 29 00:01:51,310 --> 00:01:52,560 ¿Lo entiendes? 30 00:01:54,890 --> 00:01:55,969 [chirridos] 31 00:01:56,680 --> 00:01:59,599 [Malorie susurra] Está bien. Está bien. Está bien. 32 00:01:59,680 --> 00:02:02,349 - [Niña] Gatito. - [Malorie] Está bien. Está bien. 33 00:02:03,349 --> 00:02:04,390 [La niña se ríe] 34 00:02:05,969 --> 00:02:07,969 [chirrido] 35 00:02:14,020 --> 00:02:15,020 Vámonos. 36 00:02:23,599 --> 00:02:25,270 [Malorie jadeando] 37 00:02:30,020 --> 00:02:31,469 [Malorie susurrando] Está bien. Bueno. 38 00:02:31,560 --> 00:02:35,849 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 39 00:02:36,430 --> 00:02:38,810 -Ah. - [voces distorsionadas hablando] 40 00:02:44,020 --> 00:02:45,389 [Malorie jadeando] 41 00:02:48,270 --> 00:02:51,719 [susurrando] Veintiocho, 29, 30. Bien, por aquí. Está bien. 42 00:02:52,639 --> 00:02:54,270 Treinta y uno, 32, 33. 43 00:02:54,349 --> 00:02:55,719 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 44 00:02:58,469 --> 00:02:59,469 [Malorie gruñe] 45 00:03:01,180 --> 00:03:03,219 [Malorie jadeando] 46 00:03:05,719 --> 00:03:07,219 [gruñidos] 47 00:03:29,349 --> 00:03:30,680 [pantalones] 48 00:03:33,810 --> 00:03:36,139 [Se reproduce "Bajando"] 49 00:03:37,930 --> 00:03:39,270 ♪ Vaya ♪ 50 00:03:40,389 --> 00:03:44,469 ♪ tomo tanto ♪ 51 00:03:44,560 --> 00:03:47,310 ♪ Como puedo conseguir ♪ 52 00:03:50,889 --> 00:03:55,219 ♪ no tomo ♪ 53 00:03:55,310 --> 00:03:58,889 ♪ Cualquier arrepentimiento ♪ 54 00:04:01,310 --> 00:04:05,930 ♪ Creo que estoy com... ♪ 55 00:04:06,020 --> 00:04:07,099 [la música se detiene] 56 00:04:07,719 --> 00:04:11,639 - Uh... pendejo, estaba escuchando eso. - Sí, también la gente de la calle. 57 00:04:11,719 --> 00:04:14,560 La tienda estaba repleta. Esto parece serio. 58 00:04:14,639 --> 00:04:16,639 Vaya, literalmente no tienes comida. 59 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 - ¿Qué... qué cosa? - ¿Hablas en serio? 60 00:04:18,810 --> 00:04:20,600 - Lo digo en serio. - Pon las noticias, tonto. 61 00:04:20,680 --> 00:04:21,930 [se burla] Tonto-tonto. 62 00:04:22,519 --> 00:04:24,810 - ¿Qué canal, tonto? - Cualquiera de ellos. 63 00:04:24,889 --> 00:04:27,470 [reportero] Aeropuertos y estaciones de tren han cerrado. 64 00:04:27,560 --> 00:04:31,560 Las calles están llenas de gente. escapar de las ciudades en coche y a pie 65 00:04:31,639 --> 00:04:35,139 como informan los testigos Suicidios en masa inexplicables. 66 00:04:35,220 --> 00:04:37,139 Grabado por primera vez en Rumania, 67 00:04:37,220 --> 00:04:40,560 ahora hay una propagación alarmante de incidentes en Europa y Siberia. 68 00:04:40,639 --> 00:04:43,769 Número estimado de muertos es de decenas de miles. 69 00:04:43,850 --> 00:04:47,639 ...todavía no sé qué está causando los suicidios masivos en Europa y Rusia. 70 00:04:47,720 --> 00:04:51,310 Los informes de los testigos hablan de personas exhibiendo un comportamiento psicótico. 71 00:04:51,389 --> 00:04:52,970 Nuestras fuentes nos dicen 72 00:04:53,060 --> 00:04:55,600 esto no parece ser patológico o viral. 73 00:04:55,680 --> 00:04:58,389 Las autoridades estadounidenses están aconsejando al público para mantener la calma. 74 00:04:59,019 --> 00:05:00,860 ha habido no hay instituciones confirmadas oficialmente... 75 00:05:01,389 --> 00:05:02,720 Bueno, está en Rusia, así que... 76 00:05:03,389 --> 00:05:06,720 Bueno, intenta decirle eso a las mamás del fútbol. peleando por agua embotellada. 77 00:05:06,810 --> 00:05:10,220 Hablando de eso, Acabo de hablar por teléfono con mamá. 78 00:05:10,310 --> 00:05:12,639 ¿Cómo es que tengo que actualizarla? sobre ti todo el tiempo? 79 00:05:12,720 --> 00:05:15,560 - ¿Por qué tienes que hablar de mí? - No le voy a contar nada de mi vida. 80 00:05:16,970 --> 00:05:20,060 A las tres voy a ir a ver un semental árabe en Sausalito. 81 00:05:20,139 --> 00:05:22,310 Mira, esa es una frase. No se escucha todos los días. 82 00:05:22,389 --> 00:05:26,269 - ¿Quieres venir? - No puedo. Tengo a mi obstetra con el Dr. Lapham. 83 00:05:26,350 --> 00:05:27,810 - Lapham, ¿cuándo? - Ay dios mío. 84 00:05:27,889 --> 00:05:29,850 ¿Por qué tu voz se eleva? cuando se emociona? 85 00:05:29,889 --> 00:05:31,449 - ¿Qué tal si te llevo? - No, estoy bien. 86 00:05:31,519 --> 00:05:33,680 Puedo entrar. Quizás podamos ver al bebé. 87 00:05:33,769 --> 00:05:36,350 O puedo cancelar la cita y podemos ir a ver un caballo. 88 00:05:36,430 --> 00:05:38,139 No. Que se joda el caballo. 89 00:05:38,220 --> 00:05:40,180 Guau. Qué veneno. 90 00:05:42,139 --> 00:05:43,519 ¿Qué opinas? 91 00:05:45,470 --> 00:05:49,220 creo que veo un montón de personas sentadas juntas, 92 00:05:49,310 --> 00:05:51,139 pero todos se sienten increíblemente solos. 93 00:05:51,220 --> 00:05:52,850 La soledad es sólo incidental. 94 00:05:53,430 --> 00:05:55,970 Se trata realmente de la incapacidad de las personas para conectarse. 95 00:05:59,139 --> 00:06:00,600 ¿Incapacidad para conectarse a qué? 96 00:06:00,680 --> 00:06:01,889 - ¿Puedes moverte? - Malorie. 97 00:06:01,970 --> 00:06:03,696 - Necesito que te muevas. - Hemos pasado por esto. 98 00:06:03,720 --> 00:06:05,930 - Mm-hmm. - Así no será para ti. 99 00:06:07,019 --> 00:06:09,720 Es diferente con un bebé. Es una historia de amor inmediata. 100 00:06:09,810 --> 00:06:11,786 - Para mí no será así. - Sí, lo será. 101 00:06:11,810 --> 00:06:13,970 - No, señora. - Deberías tener miedo de estar solo, 102 00:06:14,060 --> 00:06:15,220 no de esto. 103 00:06:17,060 --> 00:06:20,019 Y lo que tenemos que hacer es conseguirte... [hace clic con la lengua] 104 00:06:20,100 --> 00:06:22,519 ...al mundo real con otras personas, 105 00:06:22,600 --> 00:06:24,519 No atrapado en esta casa todo el día. Nunca te vas. 106 00:06:24,600 --> 00:06:26,889 ¿Por qué debería irme? Te tengo para que me traigas comida. 107 00:06:26,970 --> 00:06:28,365 - Tienes que moverte. - No, no me muevo. 108 00:06:28,389 --> 00:06:29,560 - Sí, lo haces. - Sin moverse. 109 00:06:29,639 --> 00:06:31,269 - ¿Por qué? - Sin moverse. ¡Amo mi casa! 110 00:06:31,350 --> 00:06:33,810 Sé que te tomó mucho tiempo para encontrar un estudio que te encantara, 111 00:06:33,889 --> 00:06:36,310 y desde que Ryan se fue, Has hecho mucho más trabajo. 112 00:06:36,389 --> 00:06:38,889 Pero está bien, no más compañeros de cuarto. 113 00:06:38,970 --> 00:06:40,060 Ryan no era un compañero de cuarto. 114 00:06:40,139 --> 00:06:41,850 Uh, resulta que en cierto modo lo era. 115 00:06:44,850 --> 00:06:48,560 De todos modos, no puedo criar a un niño aquí. ¿Dónde la pondrías? 116 00:06:49,680 --> 00:06:51,139 ¿Cómo sabes que es ella? 117 00:06:52,310 --> 00:06:53,930 Una ilusión, supongo. 118 00:06:56,600 --> 00:06:57,889 [suena el teléfono celular] 119 00:06:59,350 --> 00:07:01,470 [Jessica] Lo siento, es trabajo. Estaré allí en un segundo. 120 00:07:01,519 --> 00:07:02,850 [mujer hablando por megafonía] 121 00:07:02,930 --> 00:07:03,850 Hola. 122 00:07:03,930 --> 00:07:06,810 [hombre] Sí, acaban de tener retrasar la cirugía una hora. 123 00:07:06,889 --> 00:07:07,889 [mujer] ¿Sí? 124 00:07:11,139 --> 00:07:12,019 Sí. 125 00:07:12,100 --> 00:07:13,769 Te llamaré enseguida. 126 00:07:13,850 --> 00:07:14,850 ¿Qué? 127 00:07:15,720 --> 00:07:17,470 ¿Aún no quieres saber el género? 128 00:07:17,560 --> 00:07:20,180 ¿Y arruinar la sorpresa, Dr. Lapham? No. 129 00:07:21,269 --> 00:07:24,850 [Dra. Lapham] ¿Cómo te has sentido? ¿Has estado durmiendo mejor? 130 00:07:24,930 --> 00:07:25,850 [Malorie] Áspero. 131 00:07:25,930 --> 00:07:28,680 nunca dormí bien antes de tener esta condición. 132 00:07:28,769 --> 00:07:31,139 Se llama embarazo. Está bien decirlo en voz alta. 133 00:07:31,220 --> 00:07:33,810 Oh, ¿no lo sabe, doctor? si no reconoces nada, 134 00:07:33,889 --> 00:07:34,889 ¿simplemente desaparece? 135 00:07:34,930 --> 00:07:37,180 ¿Ah, de verdad? Todo este tiempo no tenía ni idea. 136 00:07:37,269 --> 00:07:39,115 - [Jessica] Cuando una yegua queda preñada... - Dios, el caballo. 137 00:07:39,139 --> 00:07:42,970 ¿Sabes de caballos? cuando un caballo queda embarazada, lo sabe enseguida. 138 00:07:43,060 --> 00:07:43,930 ¿Lo hace? 139 00:07:44,019 --> 00:07:46,220 Cambia su forma de comer. Cambia su forma de andar. 140 00:07:46,310 --> 00:07:49,060 Muerde a todos los demás caballos. que se acercan demasiado. 141 00:07:49,139 --> 00:07:50,519 Es una lástima que no seamos caballos. 142 00:07:50,600 --> 00:07:53,810 Es una lástima. Genial ser un caballo. Entonces tendríamos como una madre. 143 00:07:53,889 --> 00:07:55,470 ¿Quién nos habría criado? 144 00:07:55,560 --> 00:07:58,430 y un padre a alguna ganadería lejana. 145 00:07:58,519 --> 00:08:00,930 Esperar. Nuestro padre estaba en una ganadería lejana. 146 00:08:01,019 --> 00:08:03,560 - Eso es correcto. [risas] - [Malorie] Eso es correcto. 147 00:08:04,600 --> 00:08:05,769 Pobres de nosotros. 148 00:08:05,850 --> 00:08:09,389 Deberíamos ir a sentir pena por nosotros mismos. con almuerzo y una botella de vino. 149 00:08:09,470 --> 00:08:11,600 Ah, finalmente, Ahora estás teniendo algo de sentido. 150 00:08:11,680 --> 00:08:13,769 - Bien. - ¿De verdad, delante de mí? 151 00:08:13,850 --> 00:08:14,850 No lo dijimos en serio... 152 00:08:14,930 --> 00:08:17,810 No, como una copita de rosado. No le hará daño al frijolito. 153 00:08:17,889 --> 00:08:19,569 Estoy bastante seguro de que escuché la palabra "botella". 154 00:08:19,639 --> 00:08:21,800 Tal vez quieras pensar en un nombre. además de "frijol" 155 00:08:21,850 --> 00:08:24,139 viendo como tu hijo Ahora tiene el tamaño de un melón pequeño. 156 00:08:25,100 --> 00:08:26,100 [ambos] ¡Melón pequeño! 157 00:08:26,180 --> 00:08:29,019 Sé que es difícil amar a alguien aún no te has conocido. 158 00:08:29,600 --> 00:08:31,060 Oh, eso es hermoso. 159 00:08:32,100 --> 00:08:35,470 Pensé en coserlo, ¿Una bolsita de lavanda? 160 00:08:36,059 --> 00:08:38,196 - Podría venderlos en la tienda de regalos. - En la tienda de regalos. 161 00:08:38,220 --> 00:08:39,600 Vas a tener un bebé, Malorie. 162 00:08:40,179 --> 00:08:44,720 Muy pronto tú y yo, Jessica, y una enfermera de partos y partos dura. 163 00:08:44,809 --> 00:08:46,946 Estará en el tercer piso. haciendo los mismos chistes sabios. 164 00:08:46,970 --> 00:08:49,600 Sólo que esta vez, No volverás a casa solo. 165 00:08:50,720 --> 00:08:52,389 Lo sé. Lo sé. 166 00:08:54,389 --> 00:08:56,639 [Dr. Lapham] Pero si eso no es lo que quieres, 167 00:08:56,720 --> 00:08:59,519 hay muchas parejas que están desesperados por adoptar un niño. 168 00:09:00,019 --> 00:09:02,769 Aquí no hay juicios. Puedes hacer la elección que quieras. 169 00:09:02,850 --> 00:09:06,679 Pero lo que no puedes hacer es ignorarlo. y espero que simplemente desaparezca. 170 00:09:12,100 --> 00:09:13,720 [náuseas] 171 00:09:15,850 --> 00:09:16,970 [escupe] 172 00:09:17,970 --> 00:09:19,519 [llaman a la puerta] 173 00:09:20,350 --> 00:09:21,970 [Jessica] ¿Estás bien ahí dentro? 174 00:09:22,059 --> 00:09:23,139 [Malorie] Estoy genial. 175 00:09:24,220 --> 00:09:25,220 ¿Estás vomitando? 176 00:09:26,850 --> 00:09:27,850 Sólo ve al auto. 177 00:09:27,929 --> 00:09:29,139 ¿Es grueso? 178 00:09:29,220 --> 00:09:33,269 No, en realidad era del tipo realmente suave. eso simplemente sale muy limpio. 179 00:09:33,350 --> 00:09:35,139 Te veré en el auto, ¿vale? 180 00:09:36,429 --> 00:09:38,809 - [hombre] En el pasillo. - [mujer] Dejémoslo claro. 181 00:09:53,679 --> 00:09:56,059 [golpe sordo] 182 00:09:56,139 --> 00:09:58,519 [mujer] ¡Oye! ¡Ey! ¡Oye, seguridad! 183 00:09:58,600 --> 00:10:00,059 Cuidado. Ayuda. ¡Necesito ayuda! 184 00:10:00,139 --> 00:10:02,309 [gritos confusos] 185 00:10:02,389 --> 00:10:03,519 ¡No, regresa! 186 00:10:03,600 --> 00:10:06,350 - Cálmate. Por favor cálmate. - Código gris. Nivel uno. 187 00:10:06,429 --> 00:10:08,269 Cálmate. ¡Seguridad! 188 00:10:18,350 --> 00:10:20,769 - [Jessica] ¿Te sientes mejor? - Está sucediendo ahora. 189 00:10:20,850 --> 00:10:21,720 ¿Tienes alguno encima? 190 00:10:21,809 --> 00:10:24,389 Lo que en Rusia está haciendo Todos locos, ya está aquí. 191 00:10:24,470 --> 00:10:26,220 - ¿Qué? - ¿Puedes, por favor...? 192 00:10:26,309 --> 00:10:27,889 - [los neumáticos chirrían] - [gritos confusos] 193 00:10:27,970 --> 00:10:29,970 - [hombre] Espera. - [mujer] Dentro del hospital. 194 00:10:30,059 --> 00:10:31,139 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 195 00:10:36,970 --> 00:10:37,970 [chirrido de neumáticos] 196 00:10:38,389 --> 00:10:39,679 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 197 00:10:39,769 --> 00:10:42,559 [sirena de policía a todo volumen] 198 00:10:45,889 --> 00:10:47,350 Nos vamos directo a Santa Rosa. 199 00:10:47,429 --> 00:10:49,970 Puedes quedarte en mi casa. hasta que lo que carajo sea esto ya no lo sea. 200 00:10:50,059 --> 00:10:52,405 - No tengo ropa. - Puedes ponerte algo mío. 201 00:10:52,429 --> 00:10:54,350 No soy una chica de chaparreras y botas. 202 00:10:54,429 --> 00:10:56,309 estas preocupado por ¿Qué ponerme ahora? 203 00:10:56,389 --> 00:10:58,600 Bueno, lo encuentro reconfortante. centrarse en las cosas equivocadas. 204 00:10:59,269 --> 00:11:01,100 - [Jessica] Mierda. - [Malorie] ¿Qué? 205 00:11:01,179 --> 00:11:03,379 Hay un auto detenido en medio del maldito camino. 206 00:11:03,429 --> 00:11:04,309 Detener. Sólo da la vuelta. 207 00:11:04,389 --> 00:11:05,429 [Jessica] Muévete. Déjame ir. 208 00:11:05,470 --> 00:11:07,850 Si esto empeora, querrás estar fuera de las carreteras 209 00:11:07,929 --> 00:11:10,139 - y en un maldito caballo, créeme. - [bocinazos] 210 00:11:14,350 --> 00:11:16,519 - [Jessica] ¡Dios mío! - Mierda. ¡Mierda, mierda, mierda! 211 00:11:16,600 --> 00:11:18,720 La gente tiene que dejar de ser tan estúpida. 212 00:11:20,639 --> 00:11:22,389 Dios mío, Jess. Sólo vete. Ir. 213 00:11:22,470 --> 00:11:24,365 no estoy pasando la luz con una señora embarazada en el auto. 214 00:11:24,389 --> 00:11:25,639 ¡Solo conduce el auto! 215 00:11:25,720 --> 00:11:27,769 Tienes que dejarme conducir. Me estás asustando. 216 00:11:27,850 --> 00:11:30,019 - [Malorie] ¿Sabes qué? - Sólo déjame hacerlo. 217 00:11:32,720 --> 00:11:34,559 [suena el teléfono celular] 218 00:11:34,639 --> 00:11:37,269 - Este no soy yo. - Mi teléfono está en el asiento trasero. 219 00:11:37,350 --> 00:11:40,190 - Es el capataz preguntándose dónde estoy. - Bien, sólo sujetad vuestros caballos. 220 00:11:40,220 --> 00:11:42,155 - [Jessica] Sí, ja, ja. - ¿Qué hiciste con él? 221 00:11:42,179 --> 00:11:45,269 - Ay dios mío. ¿Qué carajo es eso? - [retumbar] 222 00:11:45,350 --> 00:11:46,655 - [gruñido] - ¿Qué carajo es qué? 223 00:11:46,679 --> 00:11:48,350 [gente gritando] 224 00:11:48,429 --> 00:11:49,600 ¿Qué carajo es qué? 225 00:11:49,679 --> 00:11:50,809 [Jessica jadea] 226 00:11:50,889 --> 00:11:52,730 ¿Qué carajo es qué? ¿Qué estás mirando? 227 00:11:52,809 --> 00:11:55,059 ¿Qué viste? Háblame. ¿Qué carajo es qué? 228 00:11:55,139 --> 00:11:57,559 ¿Qué estás haciendo? Dios mío, Jess. Jess, no hagas eso. 229 00:11:57,639 --> 00:12:01,429 ¿Qué estás... qué pasa? contigo? No. ¡Basta! ¡Basta! 230 00:12:01,519 --> 00:12:03,019 ¡No, no, no! 231 00:12:03,100 --> 00:12:04,100 ¡Basta! ¡Basta! 232 00:12:04,179 --> 00:12:07,850 Jess, ¿qué carajo te pasa? Jess, por favor. Basta, Jess. 233 00:12:07,929 --> 00:12:10,179 ¡Maldita sea! ¡Basta! ¡Por favor, basta! 234 00:12:26,559 --> 00:12:28,559 [gente gritando] 235 00:12:32,720 --> 00:12:34,970 [bocinazos] 236 00:12:38,639 --> 00:12:39,809 [gemidos] 237 00:12:49,350 --> 00:12:51,429 [bocinazos] 238 00:13:07,600 --> 00:13:09,179 [los neumáticos chirrían] 239 00:13:11,179 --> 00:13:12,720 [gritando] 240 00:13:19,220 --> 00:13:21,429 [voz distorsionada] 241 00:13:27,850 --> 00:13:29,576 - Lidia, ¿qué estás haciendo? - Está embarazada. 242 00:13:29,600 --> 00:13:31,769 Lydia, ahora no. Entremos. 243 00:13:31,850 --> 00:13:33,100 Está embarazada. 244 00:13:33,179 --> 00:13:34,220 ¡No puedes ayudar! 245 00:13:34,309 --> 00:13:35,809 - [sirena a todo volumen] - [bocinazos] 246 00:13:36,470 --> 00:13:38,350 ¡Date prisa, entra! 247 00:13:38,429 --> 00:13:39,429 Bueno. 248 00:13:41,559 --> 00:13:42,889 [gruñidos] 249 00:13:42,970 --> 00:13:44,679 Cariño, levántate. Ahora mismo. 250 00:13:46,350 --> 00:13:47,350 Mamá. 251 00:13:48,309 --> 00:13:49,309 Por favor no te vayas. 252 00:13:51,139 --> 00:13:52,019 Por favor no te vayas. 253 00:13:52,100 --> 00:13:53,600 [voz distorsionada susurra] 254 00:14:02,059 --> 00:14:03,970 [hombre] Oye. Ey. Ey. 255 00:14:05,350 --> 00:14:06,850 Mantén los ojos bajos. 256 00:14:28,220 --> 00:14:29,139 [golpeando la puerta] 257 00:14:29,220 --> 00:14:31,269 [Tom] Abre la puerta. Esta mujer está embarazada. 258 00:14:31,350 --> 00:14:33,309 - ¡Abre la puerta! - No. 259 00:14:34,139 --> 00:14:37,220 - [Lucy] ¡Oye! Abrir la puerta. Policía. - [Douglas] No lo abras. 260 00:14:37,309 --> 00:14:40,559 - [Lucy] ¡Policía! ¡Abre la maldita puerta! - Lo lamento. Es mi casa. 261 00:14:41,220 --> 00:14:42,600 Entra. ¡Date prisa! 262 00:14:42,679 --> 00:14:44,679 Vamos. ¿Estás bien? 263 00:14:46,720 --> 00:14:47,769 ¿Estás bien? 264 00:14:47,850 --> 00:14:49,850 [Malorie jadeando] 265 00:14:55,019 --> 00:14:56,429 Ella fue a ayudarte. 266 00:14:58,679 --> 00:14:59,850 Ahora ella se ha ido. 267 00:15:01,559 --> 00:15:04,389 [Greg] Vamos. Ahora todos obviamente un poco asustado. 268 00:15:04,470 --> 00:15:07,230 - Lo siento mucho. Lo siento mucho. - [Greg] Entra. Entra a la casa. 269 00:15:08,269 --> 00:15:09,850 [Greg susurra] Vamos. Vamos. 270 00:15:14,059 --> 00:15:15,639 [Greg] ¿Están todos bien? 271 00:15:15,720 --> 00:15:18,559 ¿Alguien recibe servicio aquí? ¿No tienes wifi? 272 00:15:18,639 --> 00:15:19,809 [Greg] No he recibido ninguno. 273 00:15:19,889 --> 00:15:21,269 [mujer] Vamos. 274 00:15:21,350 --> 00:15:23,655 - No funciona. - [Jason] Tengo que comunicarme con mis hijos. 275 00:15:23,679 --> 00:15:25,269 - No, nada. - [señal de ocupado] 276 00:15:25,350 --> 00:15:27,559 - [hombre] ¿Cariño? - [mujer] Nada. No tengo nada. 277 00:15:28,519 --> 00:15:30,139 - [hombre] ¿Están en casa? - Disculpe. 278 00:15:30,220 --> 00:15:31,389 [línea sonando] 279 00:15:33,889 --> 00:15:36,970 ¿Mamá? Mamá, llámame. Llámame ahora mismo. 280 00:15:37,059 --> 00:15:39,889 Algo... [sollozos] ¿Hola? ¿Hola? 281 00:15:39,970 --> 00:15:41,179 [el teléfono suena] 282 00:15:42,519 --> 00:15:46,220 Esa cosa jode tu sistema nervioso. Lo he visto en mis clientes durante semanas. 283 00:15:46,309 --> 00:15:48,350 Oye, ¿mencioné que soy un maldito policía? 284 00:15:50,139 --> 00:15:51,970 Estás en la Academia. No te convierte en policía. 285 00:15:52,059 --> 00:15:55,679 Sea lo que sea, Estoy seguro de que enviarán a alguien pronto. 286 00:15:55,769 --> 00:15:59,679 No, lo único que pasará pronto. es que todos vamos a morir pronto. 287 00:16:00,269 --> 00:16:03,769 Esto tiene una firma clásica de guerra biológica. 288 00:16:03,850 --> 00:16:05,600 Corea del Norte o Irán. 289 00:16:05,679 --> 00:16:08,559 [Greg] Douglas, eso es todo. Aún no saben qué es, ¿vale? 290 00:16:08,639 --> 00:16:10,679 Todos debemos intentar mantener la calma. 291 00:16:10,769 --> 00:16:12,059 - ¿En realidad? - [Lucy] Sí. 292 00:16:12,639 --> 00:16:13,679 [Greg] Por favor. 293 00:16:15,679 --> 00:16:17,179 Estamos jodidamente jodidos. 294 00:16:17,769 --> 00:16:19,269 [Cheryl] Creo que escuché uno. 295 00:16:19,850 --> 00:16:24,309 Íbamos corriendo por la calle y lo juro por Dios, yo... sentí algo. 296 00:16:24,389 --> 00:16:26,655 - Escuché algo. - [Lucy] ¿Lo viste? ¿Qué fue? 297 00:16:26,679 --> 00:16:29,470 - Yo... no lo sé. Estaba ahí. - [señal de ocupado] 298 00:16:29,559 --> 00:16:31,220 - [Lucy] ¿La presencia? - [Cheryl] Sí. 299 00:16:31,809 --> 00:16:33,019 Muy jodidamente jodido. 300 00:16:33,100 --> 00:16:34,929 [gruñido distorsionado] 301 00:16:39,889 --> 00:16:42,690 [Lucy] Tiene que haber una imagen ahí fuera. Deben haber publicado algún vídeo. 302 00:16:42,769 --> 00:16:45,429 - No he visto nada. - [Tom] Mi equipo vio uno. 303 00:16:45,519 --> 00:16:46,389 - ¿Qué? - ¿Qué? 304 00:16:46,470 --> 00:16:49,019 Un minuto, estábamos cavando una base... 305 00:16:49,679 --> 00:16:52,559 y luego mi contratista simplemente se acuesta delante de la topadora. 306 00:16:52,639 --> 00:16:56,519 Y luego mi operador inclina el equipo cae a la zanja y se rompe el cuello. 307 00:16:56,600 --> 00:16:59,769 - [Cheryl] Ah. - [Greg] Parece que si lo miras, 308 00:16:59,850 --> 00:17:03,470 te vuelve loco o te hace querer hacerte daño. 309 00:17:04,059 --> 00:17:06,099 No, te hace suicidarte. 310 00:17:06,680 --> 00:17:09,680 [Cheryl] Y tú simplemente... basta con mirarlo. 311 00:17:09,769 --> 00:17:12,559 - [Lucy] Y te suicidas. - [hombre] ¿Cómo puede ser eso? 312 00:17:12,640 --> 00:17:15,390 Cierra las ventanas. ¡Consigue las ventanas! Cierra todas las ventanas. 313 00:17:18,099 --> 00:17:21,309 - Todos, agarren las ventanas. - [señal de ocupado] 314 00:17:25,180 --> 00:17:27,220 [señal de ocupado] 315 00:17:27,309 --> 00:17:28,890 [teléfono sonando] 316 00:17:28,970 --> 00:17:30,309 Oh, gracias, Jesús. 317 00:17:30,390 --> 00:17:31,849 Andy, Bailey, ¿pueden oírme? 318 00:17:31,930 --> 00:17:34,720 - [Bailey] ¿Papá? ¿Qué es esa cosa afuera? - [estático] 319 00:17:34,809 --> 00:17:36,640 -¡Bailey! ¿Muralla exterior? - Bailey. 320 00:17:36,720 --> 00:17:39,720 - [Bailey grita] -¡Bailey! ¡Muralla exterior! 321 00:17:39,809 --> 00:17:42,269 - Si sales, morirás. - ¡Mis hijos están ahí fuera! 322 00:17:42,349 --> 00:17:44,640 - [Jason] ¡Muévete! - ¡No llegarás a tus hijos! 323 00:17:44,720 --> 00:17:48,019 - [Felix] Ha vuelto. Sube el volumen. - [reportero] El presidente ha declarado 324 00:17:48,099 --> 00:17:50,390 un estado de emergencia y ha cerrado todas las fronteras. 325 00:17:51,220 --> 00:17:53,559 No, no salgas. 326 00:17:53,640 --> 00:17:55,680 - Evita las redes sociales. Utilice radio... - [disparo] 327 00:17:56,470 --> 00:17:58,099 [estático] 328 00:17:58,180 --> 00:18:00,519 ¿Qué? ¿Qué carajo está pasando? 329 00:18:00,599 --> 00:18:03,720 - Es el final del juego, hombre. - [Cheryl] Lo siento, ¿qué? 330 00:18:03,809 --> 00:18:07,269 El final del juego. La humanidad ha sido juzgada, y nos han encontrado faltos. 331 00:18:07,849 --> 00:18:10,369 - [Lucy] ¿Juzgado? ¿Por quién? - [Charlie] Tienen nombres diferentes. 332 00:18:10,970 --> 00:18:14,519 Tienes religión mundial y mitología. Eso está lleno de menciones a demonios. 333 00:18:14,599 --> 00:18:17,269 o criaturas espirituales. Personas que han visto estas criaturas. 334 00:18:17,349 --> 00:18:19,890 casi siempre describe su encuentro como este... 335 00:18:19,970 --> 00:18:23,220 como con una entidad que asume una forma de tus peores miedos o... 336 00:18:23,849 --> 00:18:25,849 tu tristeza más profunda o tu mayor pérdida. 337 00:18:25,930 --> 00:18:27,849 Me parece una tontería. Charla religiosa. 338 00:18:27,930 --> 00:18:31,140 No es una tontería, ¿vale? Es una verdadera charla. Son hechos. 339 00:18:31,220 --> 00:18:32,809 Vienen en todas las formas diferentes. 340 00:18:32,890 --> 00:18:37,849 Tienes a Aka Manah, los Varios Daevas. de la antigua leyenda zoroástrica. 341 00:18:37,930 --> 00:18:41,099 Tienes el Surgat de las antiguas creencias ocultas cristianas 342 00:18:41,180 --> 00:18:45,180 que hizo que las mujeres embarazadas se encontraran sus hijos no nacidos como otras criaturas 343 00:18:45,269 --> 00:18:46,720 como langostas o arañas. 344 00:18:46,809 --> 00:18:51,309 Tienes el Huli-jing de China. Tienes la Puca de la mitología celta. 345 00:18:51,390 --> 00:18:54,599 Todos nombres diferentes, pero lo mismo. 346 00:18:54,680 --> 00:18:55,680 ¿Y qué es eso? 347 00:18:57,640 --> 00:18:58,769 El fin de nosotros. 348 00:18:59,559 --> 00:19:02,640 Charlie, ¿aprendiste todo eso? trabajando en el supermercado? 349 00:19:03,809 --> 00:19:06,930 - No, llevo años estudiándolo. - ¿En la universidad? 350 00:19:07,019 --> 00:19:09,390 No la universidad per se, pero... 351 00:19:09,470 --> 00:19:12,349 Me refiero a Internet. Ahí es donde llegas toda tu información de. 352 00:19:12,430 --> 00:19:15,220 - Estoy trabajando en una novela, chicos. - Joder. 353 00:19:15,309 --> 00:19:18,155 [Félix] Entonces no podemos hacer nada. ¿Pero esperar aquí hasta que nos volvamos locos como él? 354 00:19:18,180 --> 00:19:21,180 [Cheryl] El ejército está obligado para tener esto bajo control. 355 00:19:21,269 --> 00:19:23,059 Sólo tenemos que esperar. 356 00:19:23,809 --> 00:19:27,269 [Tom] Hola. Ey. ¿Por qué no volvemos a sentarnos? 357 00:19:27,349 --> 00:19:30,099 No, no, no. Estoy bien. Estoy... sólo estoy intentando hacer una llamada. 358 00:19:30,180 --> 00:19:31,680 - Comprendido. - [Malorie] Estoy bien. 359 00:19:31,769 --> 00:19:33,599 Comprendido. Comprendido. Eh... 360 00:19:34,349 --> 00:19:36,890 - Los teléfonos no funcionan en este momento. - Bueno. Bueno. 361 00:19:37,809 --> 00:19:40,349 [Tom] Escucha, ¿sientes algún dolor? 362 00:19:42,019 --> 00:19:43,099 ¿Qué? No, no. 363 00:19:43,180 --> 00:19:46,019 - Siento que puedes tener una conmoción cerebral. - Estoy bien. Estoy bien. 364 00:19:46,099 --> 00:19:47,269 - Bueno. Bueno. - Estoy bien. 365 00:19:47,849 --> 00:19:48,849 Bueno. 366 00:19:54,019 --> 00:19:55,269 Sólo estábamos conduciendo. 367 00:19:59,430 --> 00:20:00,890 Y entonces vio algo. 368 00:20:01,470 --> 00:20:05,769 No vi lo que era, pero luego puso esta expresión en su rostro. 369 00:20:05,849 --> 00:20:07,180 [suspiros] 370 00:20:13,470 --> 00:20:14,720 [sollozos] 371 00:20:16,470 --> 00:20:18,059 [llorando] Es como si ella tuviera... 372 00:20:24,390 --> 00:20:28,430 Se puso muy triste y Jess no se pone triste. 373 00:20:29,019 --> 00:20:30,059 No. 374 00:20:31,269 --> 00:20:34,269 Ella salió del auto y salió corriendo a la calle... 375 00:20:34,849 --> 00:20:36,769 y ella no es suicida. [sollozos] 376 00:20:36,849 --> 00:20:38,180 Ella nunca haría eso. 377 00:20:39,809 --> 00:20:41,220 Pero fue... 378 00:20:41,309 --> 00:20:44,470 Y luego esa mujer... esa mujer, ella me vio, 379 00:20:44,559 --> 00:20:48,180 y luego ella empezó a hablar a su mamá y a mí... 380 00:20:48,269 --> 00:20:49,559 [sollozos] 381 00:20:49,640 --> 00:20:51,769 [Douglas] Esa mujer era mi esposa. 382 00:20:52,349 --> 00:20:54,180 - Su nombre era Lidia. - [Malorie] Está bien. 383 00:20:54,720 --> 00:20:58,470 Y ella no estaba hablando con su madre. Su madre lleva muerta diez años. 384 00:21:07,680 --> 00:21:09,349 [silbidos de viento] 385 00:21:12,640 --> 00:21:14,390 [gruñido] 386 00:21:15,140 --> 00:21:17,140 [susurros distorsionados] 387 00:22:03,059 --> 00:22:04,390 [suspiros] 388 00:22:06,269 --> 00:22:07,720 [chirrido] 389 00:22:16,809 --> 00:22:17,849 [pitidos] 390 00:22:18,930 --> 00:22:19,930 Hola? 391 00:22:20,930 --> 00:22:22,769 Hola, ¿alguien puede oírme? ¿Hola? 392 00:22:22,849 --> 00:22:24,140 [estático] 393 00:22:27,849 --> 00:22:29,559 Hola? ¿Alguien puede oírme? Hola. 394 00:22:31,470 --> 00:22:33,849 ¿Hay alguien ahí fuera? Hola, mi nombre es Malorie. 395 00:22:33,930 --> 00:22:35,890 Estoy en el río. ¿Hay alguien ahí fuera? 396 00:22:36,720 --> 00:22:38,680 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera? 397 00:22:40,559 --> 00:22:42,470 ¿Alguien puede oírme? ¿Hola? 398 00:22:42,559 --> 00:22:43,720 [estático] 399 00:22:46,269 --> 00:22:47,559 [los pájaros cantan] 400 00:22:52,140 --> 00:22:54,720 [susurros distorsionados] Malorie. Malorie. 401 00:22:57,599 --> 00:22:59,269 [silbidos de viento] 402 00:22:59,970 --> 00:23:01,559 - Malorie. - [gruñido] 403 00:23:09,720 --> 00:23:14,220 [hombre por radio] Han pasado tres días desde que estos, um, eventos se desarrollaron. 404 00:23:14,309 --> 00:23:15,720 Las líneas de la estación están caídas. 405 00:23:15,809 --> 00:23:17,930 No puedo comunicarme con nadie. 406 00:23:18,019 --> 00:23:20,680 no hemos escuchado nada de cualquier autoridad... 407 00:23:20,769 --> 00:23:22,019 pero si estás escuchando, 408 00:23:22,099 --> 00:23:25,019 De lo que puedo reunir, mientras te quedes en casa, 409 00:23:25,099 --> 00:23:28,269 mientras no mires en esas cosas... 410 00:23:29,099 --> 00:23:30,519 deberías estar bien. 411 00:23:30,599 --> 00:23:32,349 No salgas afuera. 412 00:23:32,430 --> 00:23:36,680 En el momento en que reciba más noticias, Me aseguraré de actualizarte. 413 00:23:36,769 --> 00:23:40,849 Mi marido trabaja en fideicomisos y fincas. ¿Qué tipo de derecho practicas? 414 00:23:40,930 --> 00:23:43,809 - Quiebra. - Cuando no está demandando a sus vecinos. 415 00:23:44,309 --> 00:23:46,099 [Félix] Oye, ¿cuánto tiempo ¿Nuestra comida va a durar? 416 00:23:46,180 --> 00:23:47,599 [Douglas] No mucho más. 417 00:23:47,680 --> 00:23:50,890 Porque algunos de nosotros No entiendo el concepto de racionamiento. 418 00:23:51,559 --> 00:23:53,220 Douglas, tu casa está detrás de ésta. 419 00:23:53,309 --> 00:23:55,140 Cuando terminemos esto, vamos a buscar comida. 420 00:23:55,220 --> 00:23:57,599 Nunca regresaríamos. Lo que no entiendes es... 421 00:23:57,680 --> 00:23:59,180 [llamando a la puerta] 422 00:24:04,930 --> 00:24:07,059 - [Lucy] Oye, Tom... - No podemos dejar entrar a nadie. 423 00:24:07,140 --> 00:24:08,970 Está bien, cálmate. 424 00:24:11,390 --> 00:24:14,019 - [Tom] ¿Hola? - [mujer] Sí, hola. 425 00:24:14,099 --> 00:24:15,769 - Estás cometiendo un gran error. -Douglas. 426 00:24:15,849 --> 00:24:17,680 - [Tom] Sí, hola. - [mujer] ¿Hola? 427 00:24:18,559 --> 00:24:21,519 [llorando] Mi nombre es Olimpia. Necesito ayuda. Por favor. 428 00:24:21,599 --> 00:24:23,849 - No abras el maldito... - Voy a abrir la puerta. 429 00:24:23,930 --> 00:24:24,930 [Douglas] ¡Joder! 430 00:24:25,309 --> 00:24:26,430 [Tom] Está bien, un segundo. 431 00:24:27,720 --> 00:24:29,099 ¡Ey! Oye, oye, oye, oye. 432 00:24:31,180 --> 00:24:32,220 Mover. 433 00:24:36,140 --> 00:24:37,140 Adelante. 434 00:24:38,470 --> 00:24:39,640 [Malorie] Adelante. 435 00:24:39,720 --> 00:24:41,930 Ve a buscar un... Ve a buscar una manta. Ve a buscar una manta. 436 00:24:43,720 --> 00:24:45,615 Debería haber dos lámparas. a cada lado de la puerta. 437 00:24:45,640 --> 00:24:49,059 Te voy a pasar una manta y quiero que lo cubras sobre ambos. 438 00:24:49,140 --> 00:24:50,220 - [Olimpia] Está bien. - ¿Bueno? 439 00:24:50,309 --> 00:24:52,019 Necesito que me bloquees la vista. 440 00:24:52,099 --> 00:24:53,619 - Cúbrete los ojos. - [Félix] Qué estúpido. 441 00:24:54,180 --> 00:24:55,769 [Tom] Malorie, cúbrete los ojos. 442 00:25:00,720 --> 00:25:01,809 [Tom] Aquí. Aquí. Bueno. 443 00:25:02,640 --> 00:25:03,680 [Olimpia] Está bien. 444 00:25:03,769 --> 00:25:04,599 [la puerta se cierra] 445 00:25:04,680 --> 00:25:06,349 [Tom] Avísame cuando lo tengas. 446 00:25:10,890 --> 00:25:11,809 Tom, ¿es esto seguro? 447 00:25:11,890 --> 00:25:13,809 - Callarse la boca. - [Tom] ¡Espera, por favor! 448 00:25:14,309 --> 00:25:16,849 - [Olympia] Está bien, está todo cubierto. - [Tom] Está bien. 449 00:25:16,930 --> 00:25:18,809 - Te entendí. Vamos. - [la puerta se abre] 450 00:25:18,890 --> 00:25:19,890 Espera. Esperar. 451 00:25:20,559 --> 00:25:21,769 [Olimpia jadeando] 452 00:25:21,849 --> 00:25:23,309 - [Tom] Estamos bien. - [la puerta se cierra] 453 00:25:23,390 --> 00:25:24,390 [clics de bloqueo] 454 00:25:24,970 --> 00:25:26,640 - Malorie. - [Malorie] Sí. 455 00:25:26,720 --> 00:25:28,269 - El arma, por favor. - Sí. 456 00:25:28,349 --> 00:25:31,849 Sí, antes de que mates a alguien con él. ya que no tienes idea de cómo funciona. 457 00:25:36,809 --> 00:25:38,349 - [jadeando] - [Greg] Está bien. 458 00:25:43,559 --> 00:25:44,599 ¿Cómo...? 459 00:25:45,140 --> 00:25:46,559 Hay tantos de ustedes. 460 00:25:46,640 --> 00:25:48,220 Tú también, eh... 461 00:25:49,470 --> 00:25:50,849 ¿Estás... estás embarazada? 462 00:25:51,970 --> 00:25:54,099 Sí. 1 de octubre. 463 00:25:55,890 --> 00:25:56,890 ¿Qué pasa contigo? 464 00:25:59,519 --> 00:26:01,599 Uh, finales de septiembre. 465 00:26:01,680 --> 00:26:04,430 [Félix] Espera. Esperar. es una mierda ¿Todavía te estás volviendo loco o qué? 466 00:26:05,099 --> 00:26:06,769 [Cheryl] ¿Estás solo? 467 00:26:06,849 --> 00:26:08,349 Sí, lo soy. 468 00:26:08,430 --> 00:26:11,849 Mi marido fue enviado el mes pasado. Porque está en la Fuerza Aérea. 469 00:26:11,930 --> 00:26:14,559 Intenté hacer que las cosas duraran Mientras pudiera, um... 470 00:26:15,180 --> 00:26:18,470 pero tenía tanta hambre y tenía miedo de matar de hambre a mi bebé, 471 00:26:18,559 --> 00:26:19,890 así que no sabía qué hacer. 472 00:26:19,970 --> 00:26:21,430 - [Tom] Toma un poco de agua. - Gracias. 473 00:26:21,519 --> 00:26:24,019 Así que te fuiste y empezaste a tocar en puertas aleatorias? 474 00:26:24,099 --> 00:26:25,720 [Olympia] Vivo solo a una cuadra de distancia. 475 00:26:25,809 --> 00:26:29,019 Genial, ahora todos podemos morir de hambre. aquí en la sala de maternidad. 476 00:26:30,349 --> 00:26:32,519 Sólo significa que necesitamos para conseguir más suministros. 477 00:26:32,599 --> 00:26:34,970 Por supuesto, pero no podemos conseguir nada. si no podemos ver. 478 00:26:35,059 --> 00:26:36,720 Oh, estamos tan jodidamente atrapados. 479 00:26:37,309 --> 00:26:38,309 Quizás no. 480 00:26:39,769 --> 00:26:41,390 Quizás podamos ver mejor de lo que pensábamos. 481 00:26:43,019 --> 00:26:45,430 - [Malorie] ¿Qué quieres decir? - [Greg] Ven aquí. 482 00:26:48,220 --> 00:26:51,099 Tenemos cámaras alrededor de la casa. transmitiendo una señal en vivo. 483 00:26:51,769 --> 00:26:53,269 Sube las escaleras. Vamos. 484 00:26:58,349 --> 00:26:59,809 [Greg] Es una señal digitalizada. 485 00:26:59,890 --> 00:27:03,470 Solo muestra las temperaturas de color. de los objetos. Es información castrada. 486 00:27:03,559 --> 00:27:06,220 - Colores en una pantalla plana. - Pero una imagen todavía puede tener poder. 487 00:27:06,309 --> 00:27:08,269 No tenemos idea cómo pueden funcionar estas cosas. 488 00:27:08,349 --> 00:27:09,890 Estas imágenes no son directas. 489 00:27:10,930 --> 00:27:13,099 No podemos mirar lo que sea a simple vista, 490 00:27:13,180 --> 00:27:15,309 pero tal vez podamos con un traductor. 491 00:27:16,309 --> 00:27:17,180 Píxeles y calor. 492 00:27:17,269 --> 00:27:18,390 Tal vez ni siquiera aparezca. 493 00:27:18,470 --> 00:27:22,470 Bueno, no lo vamos a descubrir. hasta que uno de nosotros eche un vistazo. 494 00:27:23,599 --> 00:27:25,220 Creo que es un gran error. 495 00:27:25,309 --> 00:27:28,099 Lo harías, Douglas. Crees que todo es un gran error. 496 00:27:28,680 --> 00:27:30,640 Tarde o temprano vamos a tener que hacer algo. 497 00:27:30,720 --> 00:27:32,849 No sabemos cuanto tiempo vamos a tener electricidad. 498 00:27:32,930 --> 00:27:35,720 Tienes que confiar en mí en esto. Realmente creo que esto va a funcionar. 499 00:27:36,269 --> 00:27:38,059 Bueno. Bueno. 500 00:27:38,140 --> 00:27:41,180 Tal vez si es así, podríamos usar la tecnología para los recorridos de suministro o... 501 00:27:41,269 --> 00:27:42,180 [Greg] Exactamente. 502 00:27:42,269 --> 00:27:43,849 [Greg] Simplemente no demasiado apretado. 503 00:27:43,930 --> 00:27:45,640 Espero que sepas lo que estás haciendo. 504 00:27:45,720 --> 00:27:51,430 Escuche... usted y su marido, sois buena gente. 505 00:27:51,519 --> 00:27:54,890 Sabes, no fue... No fue eso. 506 00:27:55,809 --> 00:27:57,140 Gracias Douglas. 507 00:27:57,220 --> 00:27:58,309 [gruñidos] 508 00:27:59,890 --> 00:28:01,309 No tienes que hacer esto. 509 00:28:01,890 --> 00:28:03,809 Lo sé. No te preocupes. 510 00:28:05,970 --> 00:28:08,599 - Tom, necesito el control remoto. - Sí. 511 00:28:08,680 --> 00:28:09,849 Ahí tienes, amigo. 512 00:28:19,019 --> 00:28:20,019 [la computadora emite un pitido] 513 00:28:40,349 --> 00:28:41,599 Entonces ¿por qué lo estás demandando? 514 00:28:41,680 --> 00:28:43,786 Porque quieren derribar esta parte de su casa 515 00:28:43,809 --> 00:28:46,019 y construir una monstruosidad de cristal. 516 00:28:46,099 --> 00:28:47,769 Su marido es arquitecto. 517 00:28:47,849 --> 00:28:51,349 Es su propiedad. ¿Por qué te importa lo que construye? 518 00:28:52,640 --> 00:28:54,349 Porque tengo que mirarlo. 519 00:29:17,220 --> 00:29:18,470 [exhala] 520 00:29:20,599 --> 00:29:21,599 [Félix solloza] 521 00:29:23,519 --> 00:29:25,019 No es una posibilidad. 522 00:29:27,099 --> 00:29:30,269 Bueno, el fin del mundo, cariño. así que nunca se sabe. 523 00:29:31,390 --> 00:29:33,599 - [se burla] - Mmm. 524 00:29:38,599 --> 00:29:40,470 [Greg] ¿Dónde estás, hijo de puta? 525 00:30:08,019 --> 00:30:09,269 [suspiros] 526 00:30:16,019 --> 00:30:17,059 [inhala] 527 00:30:17,140 --> 00:30:18,269 Vamos, Greg. 528 00:30:20,470 --> 00:30:21,470 Enfocar. 529 00:30:34,430 --> 00:30:37,390 Es, eh... Se trata del fin del mundo. 530 00:30:38,309 --> 00:30:39,390 Mi novela. 531 00:30:40,269 --> 00:30:43,599 Pero no es una de esas historias de niños. donde todos consiguieron ballestas 532 00:30:43,680 --> 00:30:46,970 y se están matando unos a otros para sobrevivir o corriendo por algún laberinto gigante. 533 00:30:47,059 --> 00:30:49,599 - [Malorie] Mm-hmm. - No, esta historia es, um... 534 00:30:50,559 --> 00:30:51,769 Esta historia va a ser real. 535 00:30:52,349 --> 00:30:55,059 ¿Alguna vez pensaste ¿Iba a ser algo como esto? 536 00:31:02,099 --> 00:31:04,099 [retumbar] 537 00:31:07,220 --> 00:31:09,309 [susurros distorsionados] 538 00:31:12,680 --> 00:31:14,269 [golpe sordo] 539 00:31:16,970 --> 00:31:18,430 [golpe sordo] 540 00:31:19,809 --> 00:31:21,930 [golpes más fuertes] 541 00:31:23,970 --> 00:31:25,390 ¡Greg! Greg, ¿podemos entrar? 542 00:31:25,470 --> 00:31:26,890 - ¿Qué está sucediendo? -¡Greg! 543 00:31:26,970 --> 00:31:28,640 [Malorie] Greg, ¿podemos entrar? 544 00:31:30,099 --> 00:31:31,430 [Tom] ¡Mira hacia otro lado! 545 00:31:32,430 --> 00:31:34,720 ¡Cúbrete los ojos! Cúbrete los ojos. Encuentra el monitor. 546 00:31:34,809 --> 00:31:36,309 - [Malorie] Greg. - [Tom] Greg. 547 00:31:36,390 --> 00:31:37,769 -Vamos, Greg. - ¿[Tom] Greg? 548 00:31:38,849 --> 00:31:41,059 - Mierda. - [Lucy] Lo tengo aquí. 549 00:31:43,099 --> 00:31:46,559 [Tom] ¡Está bien! ¡Bueno! ¡Bueno! Puedes abrir los ojos. Puedes ver. 550 00:31:46,640 --> 00:31:48,640 [Lucy jadeando] 551 00:31:52,140 --> 00:31:53,220 [sollozos] 552 00:31:56,430 --> 00:31:58,640 Joder, le dije que fue un error. 553 00:31:59,349 --> 00:32:02,349 [Tom] Vamos. Tenemos que movernos. Tenemos que movernos. 554 00:32:02,430 --> 00:32:06,809 - [llorando] Lo siento. Lo siento mucho. - Vamos. Tenemos que irnos. 555 00:32:07,640 --> 00:32:09,309 Nunca saldremos de aquí. 556 00:32:09,930 --> 00:32:11,930 [sollozos] Nadie viene por nosotros. 557 00:32:12,019 --> 00:32:13,890 Nadie vendrá por... [jadea] 558 00:32:13,970 --> 00:32:15,930 - [sollozos] - Tenemos que irnos. 559 00:32:20,809 --> 00:32:22,809 [viento que sopla] 560 00:32:45,680 --> 00:32:47,720 [suspiros] 561 00:32:50,640 --> 00:32:51,640 Hola. 562 00:32:52,140 --> 00:32:53,019 Hola. 563 00:32:53,099 --> 00:32:54,309 Sí. 564 00:32:54,390 --> 00:32:57,349 Pensé que podría ser bueno para nosotros. estar cerca considerando... 565 00:32:59,269 --> 00:33:00,269 Claro. 566 00:33:02,930 --> 00:33:05,220 [Olimpia] Ya sabes, De esta manera, no estaremos solos. 567 00:33:05,309 --> 00:33:08,140 Leí esta publicación de blog una vez. acerca de cómo las mujeres embarazadas 568 00:33:08,220 --> 00:33:10,019 siempre deberías dormir al lado de alguien 569 00:33:10,099 --> 00:33:12,769 porque el bebé puede sentir cuando la madre se siente sola. 570 00:33:13,390 --> 00:33:14,470 Perfecto. 571 00:33:16,059 --> 00:33:19,390 Entonces, eh... ¿Ya pensaste en los nombres? 572 00:33:20,559 --> 00:33:22,099 No, todavía no. 573 00:33:23,309 --> 00:33:24,349 ¿Y tú? 574 00:33:25,470 --> 00:33:30,059 Bueno, si es una niña que queríamos para llamarla, como, Ariel o Jasmine. 575 00:33:30,140 --> 00:33:34,349 Quiero decir, me encantaría ponerle nombre. Cenicienta y simplemente llámala Ella. 576 00:33:36,890 --> 00:33:39,519 ¿Y qué le gustó a tu marido? 577 00:33:39,599 --> 00:33:41,309 Él ama todo lo que amo. 578 00:33:43,970 --> 00:33:46,519 ¿Qué pasa contigo? ¿Tu marido tiene un favorito? 579 00:33:47,349 --> 00:33:48,559 Oh, solo soy yo. 580 00:33:49,470 --> 00:33:52,140 - Oh, yo... lo siento. - No, está bien. Está bien. 581 00:33:52,890 --> 00:33:54,970 Bueno, ¿qué pasa con tu familia? Deben estar emocionados... 582 00:33:55,019 --> 00:33:58,519 ¿Sabes qué? ¿Podrías disculparme por un segundo? 583 00:33:58,599 --> 00:33:59,640 Ya vuelvo. 584 00:34:04,849 --> 00:34:05,849 [suspiros] 585 00:34:14,519 --> 00:34:16,099 [silbido del viento] 586 00:34:16,179 --> 00:34:17,889 [retumbar] 587 00:34:17,969 --> 00:34:19,969 [susurros distorsionados] 588 00:34:27,469 --> 00:34:28,719 [crujido] 589 00:34:42,389 --> 00:34:44,389 [retumbar] 590 00:34:54,019 --> 00:34:55,019 Lo siento. 591 00:34:58,139 --> 00:35:00,469 Eso es algo que no puedes dejar de ver. 592 00:35:01,809 --> 00:35:04,019 Ah, no. No, no puedes. 593 00:35:05,219 --> 00:35:06,219 Sí. 594 00:35:08,269 --> 00:35:09,349 - [ambos se ríen] - Lo siento. 595 00:35:09,429 --> 00:35:10,429 Shh. 596 00:35:11,809 --> 00:35:13,599 - Shh, shh. - Mmm. 597 00:35:19,219 --> 00:35:20,639 [susurrando] ¿Estás bien? 598 00:35:22,059 --> 00:35:23,179 Sí. 599 00:35:24,469 --> 00:35:26,389 Esperaré para lavar la ropa por la mañana. 600 00:35:27,469 --> 00:35:29,599 - Probablemente sea una buena idea. - Sí, eso creo. 601 00:35:29,679 --> 00:35:30,809 Buenas noches. 602 00:35:58,519 --> 00:35:59,679 [Malorie gruñe] 603 00:36:02,599 --> 00:36:03,809 [Malorie gruñe] 604 00:36:03,889 --> 00:36:05,309 [hombre] ¡Hola! 605 00:36:06,719 --> 00:36:08,269 ¿Necesitan ayuda? 606 00:36:10,599 --> 00:36:14,269 - Está bien que te quites las vendas. - No te quites las vendas de los ojos. ¡No! 607 00:36:15,469 --> 00:36:18,719 [hombre] Tengo algo de comida. Esos niños parecen hambrientos. 608 00:36:18,809 --> 00:36:21,219 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar! Abajo. Abajo. Abajo. 609 00:36:29,809 --> 00:36:32,309 [hombre] Hola, amiguitos. 610 00:36:33,099 --> 00:36:35,139 ¿Alguna vez has visto una cría de ciervo? 611 00:36:36,269 --> 00:36:37,719 Te contaré un secreto. 612 00:36:38,519 --> 00:36:40,219 Encontré uno en el bosque. 613 00:36:47,679 --> 00:36:51,099 Bueno. Sé que tienes miedo. Bueno, escucha, no es necesario. 614 00:36:56,389 --> 00:36:58,349 No estoy aquí para hacerte daño. Puedo llevarte a la orilla. 615 00:36:58,389 --> 00:37:00,519 [disparos] 616 00:37:04,139 --> 00:37:06,469 [jadeando] 617 00:37:08,429 --> 00:37:10,889 - ¡Quítate la maldita venda de los ojos! - [gruñidos] 618 00:37:11,469 --> 00:37:12,969 [el hombre gruñe] 619 00:37:13,059 --> 00:37:14,179 ¡Ah! 620 00:37:14,269 --> 00:37:15,269 [Malorie gruñe] 621 00:37:18,389 --> 00:37:20,139 [pájaros graznando] 622 00:37:20,219 --> 00:37:22,429 [hombre gruñendo] 623 00:37:23,969 --> 00:37:26,679 He visto uno. He visto la verdad. 624 00:37:26,769 --> 00:37:27,769 [Malorie gruñe] 625 00:37:27,809 --> 00:37:29,849 Quítate la venda de los ojos. 626 00:37:29,929 --> 00:37:31,469 - [hombre riendo] - [pájaros graznando] 627 00:37:31,559 --> 00:37:35,059 [hombre] Es hermoso. Es hermoso. Quítate la venda de los ojos. 628 00:37:35,139 --> 00:37:36,849 [gruñido distorsionado] 629 00:37:36,929 --> 00:37:38,719 [gruñidos] 630 00:37:39,599 --> 00:37:41,559 [hombre] ¡Quítate la venda de los ojos! 631 00:37:42,679 --> 00:37:44,179 [el hombre grita] 632 00:37:44,269 --> 00:37:45,679 [Malorie gruñe] 633 00:37:54,219 --> 00:37:57,349 [hombre] ¡Limpiará el mundo! 634 00:37:57,429 --> 00:37:58,639 Todos deben mirar. 635 00:37:59,389 --> 00:38:01,219 Todos deben mirar. 636 00:38:11,849 --> 00:38:13,019 [Tom] Tengo malas noticias. 637 00:38:14,469 --> 00:38:17,469 Está bien. Nos estamos quedando sin comida y no llega ayuda. 638 00:38:17,559 --> 00:38:19,219 Tenemos que salir. 639 00:38:22,349 --> 00:38:24,469 Mira, quizás sepa dónde podemos conseguir más. 640 00:38:25,469 --> 00:38:27,469 - ¿Dónde, Charlie? - El mercado de los Campos. 641 00:38:28,719 --> 00:38:31,139 Cerré el lugar cuando todo empezó a volverse loco. 642 00:38:31,219 --> 00:38:34,679 - ¿Nos estás contando sólo esto? - Al menos ahora lo sabemos. Gracias. 643 00:38:34,769 --> 00:38:37,269 Bien, entonces necesitaremos que vayamos un grupo de nosotros. 644 00:38:37,349 --> 00:38:39,139 Vaya. Estaremos muertos antes de llegar allí. 645 00:38:39,219 --> 00:38:40,849 - ¿Me estás tomando el pelo? - Yo iré. 646 00:38:40,929 --> 00:38:43,179 - Bueno, si él va, yo voy. - ¡Estás embarazada! 647 00:38:43,269 --> 00:38:46,769 Bueno, si todos ustedes van, Entonces yo también puedo ir. 648 00:38:46,849 --> 00:38:51,269 ¿Por qué no hago la primera carrera? ¿Y luego puedes hacer la segunda carrera? 649 00:38:51,349 --> 00:38:52,639 - Iré. - [Félix] ¿Qué? 650 00:38:52,719 --> 00:38:55,001 - Es un deseo de muerte. - Tengo la formación. Todo estará bien. 651 00:38:55,059 --> 00:38:57,889 No me gusta esto. No creo que nadie deba ir. 652 00:38:57,969 --> 00:39:00,445 - [Douglas] Somos cuatro. - [Tom] Cinco. Charlie se va. 653 00:39:00,469 --> 00:39:02,769 ¿Charlie va? Charlie no irá a ninguna parte. 654 00:39:02,849 --> 00:39:05,219 - Conoces el sistema de seguridad. - No hay posibilidad de que vaya. 655 00:39:05,309 --> 00:39:07,269 Te di la información. Eso es todo lo que necesitabas. 656 00:39:07,309 --> 00:39:09,849 No necesitas que te lo diga adónde ir. Es un supermercado. 657 00:39:09,929 --> 00:39:12,019 Recibieron señales. Has estado comprando antes. 658 00:39:12,099 --> 00:39:14,019 ¿Quieres comer cereal? el cartel dirá cereales. 659 00:39:14,099 --> 00:39:15,969 Si no sabes leer, lo entiendo. pero puedes leer. 660 00:39:16,639 --> 00:39:20,809 - No. No necesitas que vaya contigo... -Charlie. Será una investigación para el libro. 661 00:39:20,889 --> 00:39:22,849 ¿Bueno? Sé increíble. 662 00:39:26,809 --> 00:39:29,639 Muy bien, entonces la idea es que si puede oscurecer todas las ventanas, 663 00:39:30,269 --> 00:39:32,269 es eficiente y seguro. 664 00:39:32,349 --> 00:39:33,889 ¿Alguien más está escuchando esto? 665 00:39:34,519 --> 00:39:36,099 ¿Cómo es más seguro conducir a ciegas? 666 00:39:36,179 --> 00:39:37,099 No lo somos. 667 00:39:37,179 --> 00:39:38,469 Tenemos el GPS. 668 00:40:00,559 --> 00:40:02,059 [el motor arranca] 669 00:40:04,059 --> 00:40:06,309 - [El GPS emite un pitido] - [voz femenina] Calculando ruta. 670 00:40:06,849 --> 00:40:08,929 [clic de los cinturones de seguridad] 671 00:40:09,849 --> 00:40:10,849 [pitido] 672 00:40:29,349 --> 00:40:31,519 - [El GPS emite un pitido] - [voz femenina] Continúa recto. 673 00:40:35,809 --> 00:40:38,639 En media milla, gire a la derecha en Bay Street. 674 00:40:39,519 --> 00:40:41,519 - ¿Qué es eso? - Es una acera. 675 00:40:41,599 --> 00:40:42,809 Es sólo una acera. 676 00:40:43,559 --> 00:40:45,599 [jadeando] 677 00:40:45,679 --> 00:40:47,469 [pitido] 678 00:40:48,139 --> 00:40:50,059 Es un sensor de proximidad. 679 00:41:02,849 --> 00:41:05,019 Sólo un obstáculo. Es sólo un obstáculo. 680 00:41:08,349 --> 00:41:09,889 [voz femenina] Gire a la derecha aquí. 681 00:41:12,219 --> 00:41:13,849 [pitido] 682 00:41:13,929 --> 00:41:14,929 [pitido más rápido] 683 00:41:21,639 --> 00:41:23,139 [pitido] 684 00:41:26,469 --> 00:41:28,719 [pitido más rápido] 685 00:41:28,809 --> 00:41:30,769 - ¿Estamos fuera del camino? - No, hay algo. 686 00:41:31,349 --> 00:41:34,219 - Creo que debe ser sólo un camión. - Sólo da la vuelta. 687 00:41:34,309 --> 00:41:36,269 - Sigue dándole vueltas. - Sí, sí, sí. 688 00:41:37,309 --> 00:41:38,679 [retumbar] 689 00:41:38,769 --> 00:41:39,969 ¿Qué fue eso? 690 00:41:40,059 --> 00:41:41,059 [jadeando] 691 00:41:44,429 --> 00:41:46,389 [pitido] 692 00:41:46,969 --> 00:41:48,139 [pitido más rápido] 693 00:41:48,219 --> 00:41:50,309 [un pitido continuo] 694 00:41:50,389 --> 00:41:52,059 ¿Hay alguien más conduciendo por ahí? 695 00:41:55,139 --> 00:41:57,179 [retumbar] 696 00:42:03,719 --> 00:42:06,219 - [Malorie] Charlie, respira. - ¡Mierda! Que se joda esta mierda. 697 00:42:06,309 --> 00:42:08,219 - ¡Vete a la mierda! - ¡Charlie! Cálmate. 698 00:42:08,309 --> 00:42:10,309 Chicos, dejen de tocarlo. 699 00:42:10,389 --> 00:42:12,929 - Mírame. Tienes que estar callado. - Cállate. 700 00:42:14,429 --> 00:42:16,179 [retumbar] 701 00:42:17,969 --> 00:42:19,769 [pitido] 702 00:42:21,679 --> 00:42:23,599 [susurros distorsionados] 703 00:42:23,679 --> 00:42:25,469 [Charlie] Ah. ¡Ah! 704 00:42:25,559 --> 00:42:26,929 ¡Mierda! No lo lograremos. 705 00:42:28,969 --> 00:42:31,059 - [Charlie grita] - Cálmate. Cálmate. 706 00:42:32,429 --> 00:42:34,349 - [Lucy] ¡Oh, mierda! - Todos, esperen. 707 00:42:34,429 --> 00:42:36,469 Aférrate a algo. ¡Voy a moverme! 708 00:42:36,559 --> 00:42:37,929 - [chirrido de neumáticos] - ¡Ah! 709 00:42:38,849 --> 00:42:39,969 ¡Esperar! 710 00:42:40,059 --> 00:42:41,519 ¡Eso no es un maldito obstáculo! 711 00:42:41,599 --> 00:42:43,559 - Joder, está atascado. - Esperar. 712 00:42:44,559 --> 00:42:47,349 - [voz femenina] Gira aquí a la izquierda. - ¡Desacelerar! ¡Desacelerar! 713 00:42:47,429 --> 00:42:48,719 [los neumáticos chirrían] 714 00:42:51,349 --> 00:42:52,519 [chirrido de neumáticos] 715 00:42:54,219 --> 00:42:55,719 [voz femenina] Has llegado. 716 00:42:57,849 --> 00:42:59,269 [Charlie] ¿Qué carajo? 717 00:42:59,349 --> 00:43:01,809 Y después de todo esto, ¿Se supone que debemos salir ahora? 718 00:43:02,599 --> 00:43:03,599 Qué suerte tenemos. 719 00:43:08,019 --> 00:43:09,996 - [Tom] A las tres. Uno... - [Charlie] Ya estoy listo. 720 00:43:10,019 --> 00:43:11,349 ...dos, tres. 721 00:43:13,219 --> 00:43:15,389 [Malorie] ¿Qué fue eso? ¿Qué acabo de golpear? 722 00:43:15,469 --> 00:43:16,889 [Charlie] Eso es sólo un pilar. 723 00:43:19,599 --> 00:43:20,929 [Douglas] Está bien. ¿Dónde está el...? 724 00:43:21,019 --> 00:43:23,849 [Charlie] La puerta debería estar Sólo un par de pasos arriba, hombre. 725 00:43:23,929 --> 00:43:25,746 - [Tom] Estoy perdido. - [Charlie] Hacia tu izquierda. 726 00:43:25,769 --> 00:43:28,309 [Tom] Izquierda. Izquierda. Estoy perdido. 727 00:43:28,389 --> 00:43:30,559 - [Douglas] Vamos, chicos. - Estoy perdido. 728 00:43:30,639 --> 00:43:33,019 - Ah, aquí. Aquí. - [Lucy] Está bien. Bueno. 729 00:43:33,099 --> 00:43:34,269 - ¿Estás dentro? - No. 730 00:43:34,349 --> 00:43:35,719 Está bien. Esperar. Casi lo tengo. 731 00:43:36,269 --> 00:43:37,269 Está bien, lo tengo. 732 00:43:39,219 --> 00:43:40,219 Seguir. 733 00:43:47,389 --> 00:43:48,559 Está bien. Estamos dentro. 734 00:43:50,679 --> 00:43:52,639 - ¡Hola! - ¡Shh! ¡Shh! 735 00:43:54,349 --> 00:43:55,519 Revisaré las ventanas. 736 00:43:56,269 --> 00:43:57,969 Aquí vamos. Aquí vamos. 737 00:44:08,059 --> 00:44:10,849 [Tom] Muy bien, creo que lo tenemos claro. Puedes quitártelos. 738 00:44:15,389 --> 00:44:16,889 Ay dios mío. 739 00:44:17,469 --> 00:44:19,679 - Maldita marihuana. - Sí. 740 00:44:21,059 --> 00:44:22,769 - ¿Dónde están las conservas? - Pasillo dos. 741 00:44:22,849 --> 00:44:24,179 - ¿Papel higiénico? - Cinco. 742 00:44:24,269 --> 00:44:26,679 - A la mierda eso. ¿Dónde está el alcohol? - Son las siete. 743 00:44:26,769 --> 00:44:30,769 No lo olvidemos. Tenemos espacio limitado. Cíñete a los productos no perecederos, las necesidades. 744 00:44:30,849 --> 00:44:32,639 - ¿Dónde está la electrónica? - Ve al seis. 745 00:44:32,719 --> 00:44:34,469 [Tom] Seis. Está bien. Fresco. Gracias. 746 00:44:35,059 --> 00:44:36,559 No voy a limpiar esta mierda. 747 00:44:39,389 --> 00:44:40,519 Dulce. 748 00:44:47,389 --> 00:44:49,309 Vaya, me alegro de haberlo acompañado. 749 00:44:49,889 --> 00:44:53,179 Este es verdaderamente el lugar más feliz de la Tierra. 750 00:44:53,269 --> 00:44:55,349 Lo sé. ¡No estás bromeando! 751 00:45:00,809 --> 00:45:04,969 Es... mi regalo de baby shower para ti. 752 00:45:06,719 --> 00:45:07,719 Pues, gracias. 753 00:45:07,809 --> 00:45:09,019 [Tom] Sí. 754 00:45:09,099 --> 00:45:12,219 Entonces mi hermana es esperando su cuarto, así que... 755 00:45:12,719 --> 00:45:15,269 Dios mío. Ella es una santa. 756 00:45:15,349 --> 00:45:16,559 Sí, lo es. 757 00:45:17,599 --> 00:45:19,719 Y siempre estoy tocando su vientre. 758 00:45:20,969 --> 00:45:22,019 Es calmante. 759 00:45:22,519 --> 00:45:24,769 Sí, es un pequeño truco sucio de la naturaleza. 760 00:45:28,969 --> 00:45:30,469 ¿Está tu hermana en Sacramento? 761 00:45:32,519 --> 00:45:33,639 - Sí. - ¿Sí? 762 00:45:33,719 --> 00:45:34,719 Sí. 763 00:45:38,599 --> 00:45:39,849 [gruñidos] 764 00:45:39,929 --> 00:45:42,769 ¿Qué hay de ti? ¿Dónde hiciste...? ¿Dónde creciste? 765 00:45:42,849 --> 00:45:44,349 Oh, justo en las afueras de Stockton. 766 00:45:44,429 --> 00:45:45,929 -Stockton. - Sí. 767 00:45:46,019 --> 00:45:48,059 - Criamos caballos. - ¿En un rancho de verdad? 768 00:45:48,639 --> 00:45:52,519 - Bueno, mi papá era un verdadero vaquero. - Así es... Así es como aprendiste tu... 769 00:45:52,599 --> 00:45:54,059 - ¿Qué? - ...pequeño truco de escopeta. 770 00:45:54,139 --> 00:45:56,389 Sí. Tuve una infancia interesante. 771 00:45:56,469 --> 00:45:57,469 Mmm. 772 00:45:58,059 --> 00:46:01,429 Ah, pero Stockton no lo era. todo tan lejos de Sacramento. 773 00:46:01,519 --> 00:46:03,769 No. Justo abajo 99. 774 00:46:03,849 --> 00:46:06,219 - Justo al final de la autopista 99. - Mundos aparte, ¿verdad? 775 00:46:07,679 --> 00:46:10,139 Aún así podríamos habernos conocido de otra manera. 776 00:46:11,389 --> 00:46:12,389 Seguro. 777 00:46:13,019 --> 00:46:15,139 Podría haber sido tu niñera. 778 00:46:17,429 --> 00:46:19,059 Mi niñera caliente. 779 00:46:22,219 --> 00:46:26,059 Tú... sólo estás diciendo eso. Porque todos vamos a morir. 780 00:46:27,809 --> 00:46:28,809 Probablemente. 781 00:46:37,139 --> 00:46:38,639 [pájaros cantando] 782 00:47:05,769 --> 00:47:08,099 [susurros] ¿Cómo tuvieron tanta suerte? 783 00:47:09,469 --> 00:47:10,519 ¿Eh? 784 00:47:12,059 --> 00:47:13,059 Hola. 785 00:47:15,219 --> 00:47:16,389 Hola. 786 00:47:20,769 --> 00:47:22,469 Tan somnoliento. 787 00:47:23,139 --> 00:47:27,519 [Douglas] Atención, todos los compradores, Ven al pasillo siete, por favor. 788 00:47:27,599 --> 00:47:31,559 Tengo un grande, grande, grande, grande, grande. anuncio a hacer. 789 00:47:31,639 --> 00:47:34,559 - Damas y caballeros, por favor... - Sí, Douglas. 790 00:47:35,139 --> 00:47:40,849 Me gustaría aprovechar esta oportunidad para hacer un brindis por todos nosotros... 791 00:47:41,429 --> 00:47:48,269 porque todos nosotros, colectivamente, están haciendo el fin del mundo... 792 00:47:51,679 --> 00:47:55,059 genial de nuevo! ¡Sí! 793 00:47:58,099 --> 00:47:59,639 [pájaros cantando] 794 00:47:59,719 --> 00:48:00,719 Pajaritos. 795 00:48:02,519 --> 00:48:05,889 Quiero decir, ¿no lo entienden, idiotas? 796 00:48:06,599 --> 00:48:08,969 Uh, podríamos quedarnos aquí. 797 00:48:09,059 --> 00:48:14,269 Disponemos de suministro para un año. de comida y bebida aquí mismo. 798 00:48:14,349 --> 00:48:17,679 Nunca tenemos que pagar y nunca deberíamos irnos. 799 00:48:17,769 --> 00:48:19,969 ¿Y qué van a hacer en casa de Greg? ¿Morir de hambre? 800 00:48:22,019 --> 00:48:24,349 Mejor ellos que nosotros. [risas] 801 00:48:24,429 --> 00:48:27,719 Tenemos todo lo que necesitamos para vivir aquí. Todo. 802 00:48:27,809 --> 00:48:34,099 No existe ninguna estadística, lógica o legal. argumento para intentar volver allí. 803 00:48:34,179 --> 00:48:37,309 He aquí un argumento: no somos idiotas. 804 00:48:39,559 --> 00:48:40,849 Y no nos quedaremos. 805 00:48:40,929 --> 00:48:42,469 [llaman a la puerta] 806 00:48:46,309 --> 00:48:47,849 [llaman a la puerta] 807 00:48:50,099 --> 00:48:51,019 ¿Qué es? 808 00:48:51,099 --> 00:48:52,969 [golpes] 809 00:48:55,969 --> 00:48:59,179 - [hombre] Alguien me dejó salir de aquí. - Charlie, ¿qué hay detrás de ahí? 810 00:48:59,269 --> 00:49:00,429 Es un muelle de carga. 811 00:49:01,059 --> 00:49:02,059 [Tom] ¿Hola? 812 00:49:02,969 --> 00:49:05,269 [hombre sollozando] Por favor, déjame entrar. 813 00:49:06,429 --> 00:49:07,929 [Tom] Habla, no puedo oírte. 814 00:49:08,019 --> 00:49:10,889 Por favor déjame entrar. 815 00:49:11,639 --> 00:49:12,639 Cúbrete los ojos. 816 00:49:12,719 --> 00:49:14,405 - [Malorie] ¿Qué? - Voy a abrir la puerta. 817 00:49:14,429 --> 00:49:16,559 - [Malorie] No. - Hay una persona ahí fuera. 818 00:49:16,639 --> 00:49:18,269 Tengo que abrir la puerta. 819 00:49:20,679 --> 00:49:23,099 [Tom] Está bien. 820 00:49:23,179 --> 00:49:24,309 Bueno. Eh... 821 00:49:24,969 --> 00:49:25,969 Está bien. 822 00:49:29,349 --> 00:49:30,889 - ¿Hola? - Hola. 823 00:49:31,519 --> 00:49:33,809 [hombre] Por favor, déjame entrar. Estoy atrapado. 824 00:49:33,889 --> 00:49:36,639 Espera, espera, espera. ¿Es eso...? Dedos de pescado, ¿eres tú? 825 00:49:36,719 --> 00:49:39,969 - Charlie, sí, soy yo. - [Malorie] ¿Quién es Fish Fingers, Charlie? 826 00:49:40,059 --> 00:49:43,076 Él trabaja aquí en el supermercado conmigo. Trabaja en el departamento de mariscos. 827 00:49:43,099 --> 00:49:46,469 Ha estado en prisión y está un poco loco. pero él siempre es amable conmigo. 828 00:49:46,559 --> 00:49:48,849 - ¿Cómo llegaste allí, hombre? - Tengo... tengo... 829 00:49:48,929 --> 00:49:50,599 [tartamudea] ¡Me engañaron! 830 00:49:50,679 --> 00:49:51,679 ¿Quiénes son ellos? 831 00:49:51,719 --> 00:49:53,719 ¿De quién estás hablando? ¿Estás ahí solo? 832 00:49:53,809 --> 00:49:55,769 me engañaron y me dejaron pudrirme aquí. 833 00:49:55,849 --> 00:49:57,889 ¿Quién te dejó pudrirte? ¿De qué estás hablando? 834 00:49:57,969 --> 00:50:00,019 [Malorie] Chicos, hay algo mal. 835 00:50:00,099 --> 00:50:01,389 ¡Hay algo mal! 836 00:50:01,469 --> 00:50:04,389 - Por favor déjame entrar. Estoy atrapado. - Ey. Ey. Ey. 837 00:50:04,469 --> 00:50:06,769 ¿Qué estás haciendo, Dedos de Pescado? ¿Qué estás haciendo, hombre? 838 00:50:07,769 --> 00:50:10,929 [Dedos de pescado] ¡Míralo! ¡Quiere que lo veas! ¡Déjame entrar! 839 00:50:12,309 --> 00:50:14,059 [gritando] 840 00:50:14,139 --> 00:50:17,099 [Lucy] Es demasiado fuerte. No puedo retenerlo. 841 00:50:17,179 --> 00:50:18,519 [Dedos de pescado] ¡Déjenme entrar! 842 00:50:18,599 --> 00:50:19,929 [Tom] ¡Mierda! 843 00:50:20,019 --> 00:50:21,889 [Dedos de Pez gruñendo] 844 00:50:21,969 --> 00:50:23,639 [Malorie] ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie! 845 00:50:23,719 --> 00:50:25,019 ¡Mierda! ¡Ah! 846 00:50:25,099 --> 00:50:26,429 [Malorie] ¡Charlie, espera! 847 00:50:29,639 --> 00:50:32,099 [Dedos de pescado] Míralo, Charlie. Es hermoso. 848 00:50:32,179 --> 00:50:34,019 - ¿Charlie? - ¡Charlie! 849 00:50:34,929 --> 00:50:35,929 [sonido de corte] 850 00:50:36,019 --> 00:50:37,809 - ¡Charlie! - [Douglas] ¡Charlie! 851 00:50:37,889 --> 00:50:39,809 - Oh, mierda. - [Lucy] Oh, joder. 852 00:50:39,889 --> 00:50:41,889 [Lucy gritando] 853 00:50:43,059 --> 00:50:44,059 ¡Joder! 854 00:50:45,769 --> 00:50:47,099 [jadeando] 855 00:50:47,179 --> 00:50:48,309 [Tom] Tenemos que irnos. 856 00:50:49,849 --> 00:50:51,679 Tenemos que movernos. Vamos. Vamos. 857 00:50:51,769 --> 00:50:52,969 Vámonos de aquí. 858 00:50:54,599 --> 00:50:56,349 [golpeando la puerta] 859 00:50:56,969 --> 00:50:59,969 [Dedos de pescado] Por favor. Por favor déjame entrar. 860 00:51:00,059 --> 00:51:02,059 [Douglas] ¿Cómo es que ese tipo está vivo ahí dentro? 861 00:51:02,639 --> 00:51:04,349 [Palitos de pescado] Por favor, déjame entrar. 862 00:51:04,849 --> 00:51:06,679 [golpeando la puerta] 863 00:51:27,969 --> 00:51:29,599 Hola Félix! 864 00:51:30,769 --> 00:51:33,179 Ay dios mío. Mira todo esto. 865 00:51:33,969 --> 00:51:36,099 - ¿Pajaritos? - [Malorie] Sí, ellos, eh... 866 00:51:36,179 --> 00:51:38,679 Parecen sentir cuando las criaturas están cerca. 867 00:51:39,269 --> 00:51:40,639 ¿Dónde está Charlie? 868 00:51:42,599 --> 00:51:45,309 Otra novela que no tendré que leer. 869 00:51:45,389 --> 00:51:47,809 Él nos salvó, maldito imbécil. 870 00:52:09,469 --> 00:52:12,219 [Douglas] Sé lo que piensas de mí, lo que todos piensan de mí. 871 00:52:12,309 --> 00:52:14,219 Ya sabes, en la petición de divorcio... 872 00:52:15,179 --> 00:52:20,639 mi primera esposa dijo eso para llamarme asqueroso Sería una afrenta para los canallas de todas partes. 873 00:52:20,719 --> 00:52:22,219 [licor vertido] 874 00:52:22,309 --> 00:52:25,309 Mi segunda esposa dijo ya no temía ir al infierno, 875 00:52:25,389 --> 00:52:28,429 porque no podría ser peor que estar casado conmigo. 876 00:52:29,019 --> 00:52:30,599 Creo que me hubieran encantado. 877 00:52:30,679 --> 00:52:31,679 [Douglas] Quizás. 878 00:52:32,139 --> 00:52:33,219 Y luego Lidia. 879 00:52:34,179 --> 00:52:37,099 La tercera vez realmente fue la vencida para mí. 880 00:52:38,639 --> 00:52:40,889 Ella era la persona más amable que he conocido. 881 00:52:41,809 --> 00:52:44,389 Pero yo estoy aquí y ella se ha ido. ¿Sabes por qué es eso? 882 00:52:44,469 --> 00:52:47,059 Porque, al final, Sólo hay dos tipos de personas. 883 00:52:47,139 --> 00:52:49,139 Los pendejos y los muertos. 884 00:52:49,219 --> 00:52:51,429 [Malorie] Dios, suenas como mi padre. 885 00:52:52,099 --> 00:52:53,269 ¿Como tu padre? ¿Por qué? 886 00:52:53,349 --> 00:52:58,599 ¿Era él un intelecto imponente dado? ¿Para impartir sabiduría a tontos que no la merecen? 887 00:52:58,679 --> 00:53:00,519 Sí, también hablaba con fluidez gilipollas. 888 00:53:01,559 --> 00:53:06,469 Y al igual que tú, él culpó todo lo que hizo con algún significado más profundo, 889 00:53:07,059 --> 00:53:09,139 Intrincadas teorías de conspiración y... 890 00:53:10,389 --> 00:53:13,059 cómo fue culpa de todos los demás cuando claramente estaba equivocado. 891 00:53:13,139 --> 00:53:16,469 Pero ya sabes, una vez mi hermana y yo me di cuenta de que era solo una excusa 892 00:53:16,559 --> 00:53:20,269 tratar a su familia como una mierda, hizo la vida un poco más fácil. 893 00:53:20,349 --> 00:53:23,309 ¿Sabes qué? Veo una diferencia entre nosotros. 894 00:53:24,519 --> 00:53:25,519 ¿Mmm? 895 00:53:25,559 --> 00:53:26,599 Nunca me equivoco. 896 00:53:27,179 --> 00:53:28,309 Eres... 897 00:53:28,389 --> 00:53:29,809 Sois dos idiotas en una cápsula. 898 00:53:30,809 --> 00:53:32,349 ¿Me parezco a él también? 899 00:53:33,179 --> 00:53:34,179 Mmm... 900 00:53:35,179 --> 00:53:36,179 Realmente no. 901 00:53:37,179 --> 00:53:40,469 - ¿No era exquisitamente guapo? - No es eso, es solo... 902 00:53:42,389 --> 00:53:44,469 el pelo... el pelo es diferente. 903 00:53:44,559 --> 00:53:45,929 - ¿El pelo? - Sí. 904 00:53:46,969 --> 00:53:48,059 Tenía algunos. 905 00:53:48,639 --> 00:53:49,639 Oh. 906 00:53:58,389 --> 00:54:00,059 Ah, no puedo. 907 00:54:00,139 --> 00:54:02,889 Oh, vamos, el mundo se está acabando. 908 00:54:02,969 --> 00:54:06,889 Realmente no creo que un cuarto de onza de whisky va a inclinar la balanza, ¿verdad? 909 00:54:08,719 --> 00:54:09,719 [gruñidos] 910 00:54:10,389 --> 00:54:11,389 Bueno... 911 00:54:12,429 --> 00:54:13,849 Espero que estés equivocado. 912 00:54:14,929 --> 00:54:16,719 Sobre los imbéciles y los muertos. 913 00:54:19,019 --> 00:54:20,389 Espero que haya más. 914 00:54:22,139 --> 00:54:24,389 Esperemos que haya más. 915 00:54:39,099 --> 00:54:40,519 [el motor del coche arranca] 916 00:54:47,469 --> 00:54:49,219 - [Tom] Cierra el garaje. - Lo tengo. 917 00:54:50,679 --> 00:54:52,099 - [Tom] Espera. Esperar. Esperar. - [pitido] 918 00:54:52,179 --> 00:54:53,809 - Cúbrete los ojos. - [Douglas] Sí. 919 00:54:53,889 --> 00:54:56,559 [Malorie] Está bien, está bien, está bien. Está cerrado. Está cerrado. 920 00:54:58,179 --> 00:54:59,469 [Douglas] Hijos de puta. 921 00:55:00,469 --> 00:55:02,269 ¿Dónde está el maldito auto? 922 00:55:02,349 --> 00:55:04,469 Ustedes chicos. Chicos, ¿dónde están Lucy y Felix? 923 00:55:09,219 --> 00:55:10,269 [Malorie gime] 924 00:55:13,349 --> 00:55:14,389 Joder. 925 00:55:17,809 --> 00:55:19,139 [suspiros] 926 00:55:34,139 --> 00:55:35,809 [jadeando] 927 00:55:43,429 --> 00:55:44,599 Dejaste de remar. 928 00:55:45,469 --> 00:55:46,809 Sólo estoy tomando un descanso. 929 00:55:48,099 --> 00:55:49,599 ¿Cuánto tiempo más? 930 00:55:49,679 --> 00:55:50,719 Unas horas. 931 00:56:10,849 --> 00:56:11,969 [Niño] ¡Ah! 932 00:56:15,519 --> 00:56:16,889 [Niño] ¡Malorie! 933 00:56:17,929 --> 00:56:20,349 ¡Malorie! ¡Malorie! 934 00:56:20,429 --> 00:56:21,559 ¡Ayuda! 935 00:56:23,059 --> 00:56:24,059 ¡Malorie! 936 00:56:27,219 --> 00:56:28,519 [gruñidos] 937 00:56:28,599 --> 00:56:29,599 [jadeando] 938 00:56:29,639 --> 00:56:31,809 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí. 939 00:56:31,889 --> 00:56:34,349 - Tengo frío. - Lo sé. Sé que tienes frío. Esperar. 940 00:56:37,769 --> 00:56:42,309 No, no, no, no, no, no. Toda la comida y mantas. ¡Maldita sea! 941 00:56:42,389 --> 00:56:43,219 [gruñidos] 942 00:56:43,309 --> 00:56:45,139 - Lo siento. - [Malorie] No, no, es... 943 00:56:45,219 --> 00:56:46,219 Espera. 944 00:56:46,809 --> 00:56:48,809 Bueno. Está bien. 945 00:56:48,889 --> 00:56:51,349 - Bueno. - [tos] Tengo mucho frío. 946 00:56:51,929 --> 00:56:55,099 Vamos a calentarte, ¿vale? Te vamos a calentar. 947 00:56:56,849 --> 00:56:59,019 Pon esto a tu alrededor. 948 00:56:59,099 --> 00:57:01,059 Mantén tus ojos vendados. Mantente firme. 949 00:57:02,639 --> 00:57:04,099 [campanas de viento suenan] 950 00:57:05,099 --> 00:57:06,599 ¿Escuchaste eso? 951 00:57:06,679 --> 00:57:07,679 ¿Escuchaste eso? 952 00:57:08,469 --> 00:57:10,309 [gruñidos] 953 00:57:18,519 --> 00:57:21,059 Acuéstate en el fondo del barco. Acuéstate, muy plano. 954 00:57:21,139 --> 00:57:23,559 Necesito que te quedes callado. Te dejaré los pájaros. 955 00:57:23,639 --> 00:57:26,599 Voy a taparte, pero no lo hagas. Haz un sonido y no abandones este barco. 956 00:57:26,639 --> 00:57:28,099 ¿Entender? ¡No abandones este barco! 957 00:57:29,429 --> 00:57:31,429 [jadeando] 958 00:59:00,519 --> 00:59:01,639 Mierda. 959 00:59:38,059 --> 00:59:39,179 [sonido metálico] 960 00:59:42,519 --> 00:59:44,559 [sonido metálico] 961 01:00:11,059 --> 01:00:12,889 [silbidos de viento] 962 01:00:12,969 --> 01:00:15,429 [retumbar] 963 01:00:43,769 --> 01:00:45,139 [retumbar] 964 01:00:49,719 --> 01:00:51,429 [susurro distorsionado] Malorie. 965 01:00:51,519 --> 01:00:53,269 Malorie. 966 01:00:53,349 --> 01:00:54,349 [gruñidos] 967 01:00:55,769 --> 01:00:57,679 Malorie. 968 01:01:05,639 --> 01:01:06,969 [disparos] 969 01:01:07,059 --> 01:01:09,849 Algo anda mal con Malorie. 970 01:01:09,929 --> 01:01:12,179 [susurro distorsionado] Malorie. 971 01:01:12,269 --> 01:01:13,349 ¡Ah! ¡Ah! 972 01:01:13,429 --> 01:01:15,599 [retumbar] 973 01:01:25,429 --> 01:01:27,559 [jadeando] 974 01:01:29,349 --> 01:01:31,559 [susurros distorsionados] 975 01:01:46,809 --> 01:01:47,849 ¿Malorie? 976 01:01:53,559 --> 01:01:54,599 ¿Malorie? 977 01:01:58,559 --> 01:02:00,309 - [susurros distorsionados] - ¿Malorie? 978 01:02:06,889 --> 01:02:07,889 [Malorie gruñe] 979 01:02:07,969 --> 01:02:09,929 Te dije que te quedaras en el barco. 980 01:02:10,019 --> 01:02:11,059 No piensas. 981 01:02:11,139 --> 01:02:13,519 Haces exactamente lo que te digo o mueres. ¿me entiendes? 982 01:02:13,599 --> 01:02:16,269 Si me pasa algo, No intentes ayudarme. 983 01:02:16,349 --> 01:02:18,179 Olvídate de mí y trata de salvarte. 984 01:02:18,269 --> 01:02:19,639 ¿Lo entiendes? 985 01:02:19,719 --> 01:02:22,849 ¡Dilo! Si me pasa algo, ¿Qué haces? 986 01:02:22,929 --> 01:02:25,309 Te salvas a ti mismo. ¡Dilo! 987 01:02:25,929 --> 01:02:27,929 - Me salvo. - Te salvas tú mismo. 988 01:02:29,389 --> 01:02:31,099 [Malorie] No puedo confiar en ti. 989 01:02:49,599 --> 01:02:52,849 [Malorie] El fin del mundo nos obliga a hacer cosas. 990 01:02:54,179 --> 01:02:56,849 - [Tom] No es el fin del mundo. - [Malorie] ¿En serio? 991 01:02:57,559 --> 01:02:58,809 Seguro que así se siente. 992 01:03:02,559 --> 01:03:08,269 Al final de mi despliegue en Irak, estábamos destinados en este pueblo... 993 01:03:10,559 --> 01:03:13,519 ordenó patrullar las calles, asegúrese de que todos estuvieran a salvo. 994 01:03:15,849 --> 01:03:16,969 Una mañana vimos... 995 01:03:18,429 --> 01:03:21,019 este padre caminando con sus cuatro hijos. 996 01:03:21,099 --> 01:03:23,469 Entonces me detuve para asegurarme todo estuvo bien 997 01:03:23,559 --> 01:03:26,179 y para asegurarse de que tuviera donde quiera que fuera con seguridad. 998 01:03:29,179 --> 01:03:31,349 Ven a descubrirlo estaba acompañando a sus hijos a la escuela. 999 01:03:33,599 --> 01:03:36,179 En medio de toda esa mierda, 1000 01:03:36,769 --> 01:03:39,269 todo ese caos, estaba acompañando a sus hijos a la escuela. 1001 01:03:46,349 --> 01:03:47,349 Entonces... 1002 01:03:50,809 --> 01:03:52,219 Así que simplemente lo seguimos. 1003 01:03:53,769 --> 01:03:54,849 Día tras día. 1004 01:03:55,469 --> 01:03:56,519 Lo escoltamos. 1005 01:03:59,969 --> 01:04:01,429 Eso simplemente se convirtió en nuestra rutina. 1006 01:04:05,019 --> 01:04:06,519 Y luego, al final de nuestro tiempo, 1007 01:04:06,599 --> 01:04:10,269 él me dio esto cuando llegó el momento de volver a casa. 1008 01:04:16,769 --> 01:04:17,769 Mmm. 1009 01:04:23,849 --> 01:04:26,519 Me gusta pensar que todavía está acompañando a sus hijos a la escuela. 1010 01:05:06,179 --> 01:05:07,219 [pitido] 1011 01:05:07,309 --> 01:05:09,469 [Malorie] Hola, ¿alguien puede oírme? ¿Hola? 1012 01:05:09,559 --> 01:05:12,139 Esta es Malorie. ¿Alguien puede oírme? ¿Hola? 1013 01:05:12,219 --> 01:05:13,559 [estático] 1014 01:05:15,269 --> 01:05:18,599 ¿Alguien puede oírme? ¿Hola? ¿Hola? ¿Alguien puede oírme? 1015 01:05:20,969 --> 01:05:22,849 ¿Hola? Probando, hola? 1016 01:05:24,059 --> 01:05:25,139 [estático] 1017 01:05:25,219 --> 01:05:27,179 Hola, ¿hay alguien por ahí? ¿Hola? 1018 01:05:28,059 --> 01:05:30,139 [Olympia] ¿Puedes oírme, por favor? 1019 01:05:30,219 --> 01:05:32,219 - ¿Hola? Pruebas. - [Olympia] ¿Eres una...? 1020 01:05:32,309 --> 01:05:33,719 ¿Tienes una venda en los ojos? 1021 01:05:34,389 --> 01:05:37,639 Tú haces. ¿Está... la manta detrás de ti todavía está levantada? 1022 01:05:37,719 --> 01:05:39,809 [suspira] Ah... 1023 01:05:39,889 --> 01:05:42,269 Vale, entra muy, muy rápido. 1024 01:05:42,349 --> 01:05:45,809 Gracias. Aquí está mi venda. Muchas gracias. 1025 01:05:45,889 --> 01:05:49,389 Está bien. Sólo espera. Espera aquí. ¡Malorie! 1026 01:05:49,469 --> 01:05:51,230 - Tengo que orinar. - Olimpia, ¿qué estás haciendo? 1027 01:05:51,309 --> 01:05:52,559 - ¡Malorie! - ¿Qué estás haciendo? 1028 01:05:52,639 --> 01:05:56,429 - ¿Qué estás pensando? ¡Bajar! - [Olympia] Está bien, sólo está asustado. 1029 01:05:56,519 --> 01:05:58,469 - Sólo está asustado. - Tomás. Revisa la bolsa. 1030 01:05:58,559 --> 01:06:01,059 - Ven aquí, Olimpia. Ven aquí. - [gruñidos] 1031 01:06:01,139 --> 01:06:02,769 - ¿Quién eres? - ¿Quién es este chico? 1032 01:06:02,849 --> 01:06:05,099 Tom, lo tengo. Revisa la bolsa. Revisa la bolsa. 1033 01:06:05,679 --> 01:06:07,059 - ¿Quién es? - Sólo está asustado. 1034 01:06:07,139 --> 01:06:08,655 - ¿Quién eres? - ¿Cómo llegó aquí? 1035 01:06:08,679 --> 01:06:12,219 - Cállate, Olimpia. ¿Quién eres? - Estaba asustado, ¿vale? Simplemente lo dejé entrar. 1036 01:06:12,309 --> 01:06:14,679 - ¡Dejaste entrar a un extraño en la casa! - Lo lamento. 1037 01:06:14,769 --> 01:06:16,429 - ¡Estaba aterrorizado! - ¿Eres un tonto? 1038 01:06:16,969 --> 01:06:18,969 Oh, Dios. Bueno. Por favor. 1039 01:06:19,059 --> 01:06:20,429 Mi nombre es Gary. 1040 01:06:21,309 --> 01:06:22,429 Vivo en la ciudad. 1041 01:06:22,929 --> 01:06:25,690 Cuando vinieron estas cosas, tuve el primer tren con algunos compañeros 1042 01:06:25,769 --> 01:06:27,269 porque pensamos que sería seguro. 1043 01:06:29,849 --> 01:06:34,059 Por favor, déjame quedarme aquí. Están detrás de mí. 1044 01:06:34,639 --> 01:06:35,889 ¿Quién te persigue? 1045 01:06:36,519 --> 01:06:38,599 - No lo creo. Está mintiendo. - ¿Quién te persigue? 1046 01:06:38,679 --> 01:06:39,809 Es obvio que está mintiendo. 1047 01:06:39,889 --> 01:06:41,389 - Lo juro. - ¿Por qué estás aquí? 1048 01:06:41,469 --> 01:06:45,429 fuimos a la casa de mi colega carl para pasar desapercibido. 1049 01:06:45,519 --> 01:06:49,269 Todo iba bien hasta que irrumpieron. 1050 01:06:50,559 --> 01:06:52,349 Las criaturas no irrumpen en las casas de las personas. 1051 01:06:52,429 --> 01:06:54,519 No, las criaturas no, estos psicópatas. 1052 01:06:56,389 --> 01:06:58,349 Estos psicópatas de Northwood. 1053 01:06:58,429 --> 01:07:00,849 [Malorie] ¿Northwood? Yo no... ¿Dónde está eso? 1054 01:07:00,929 --> 01:07:03,639 Es una institución mental para los criminales dementes. 1055 01:07:03,719 --> 01:07:06,929 Bueno, es bueno saberlo Ahora tienen pases de pasillo. 1056 01:07:07,719 --> 01:07:08,599 ¿Y luego qué? 1057 01:07:08,679 --> 01:07:13,019 Nos sacaron afuera y nos obligaron a abrir los ojos 1058 01:07:13,099 --> 01:07:15,469 para que tuviéramos para mirar a las criaturas. 1059 01:07:17,059 --> 01:07:18,059 [Malorie] ¿Qué? 1060 01:07:18,889 --> 01:07:21,059 - ¿Miraste? - No. 1061 01:07:21,139 --> 01:07:26,929 De alguna manera, mi amigo Carl logró abordar una de estas personas al suelo 1062 01:07:27,019 --> 01:07:29,139 y el resto de nosotros huimos. 1063 01:07:29,219 --> 01:07:32,639 Seguí corriendo y corriendo y corriendo hasta llegar aquí. 1064 01:07:33,809 --> 01:07:37,389 he estado tocando Todas las puertas y nadie respondió. 1065 01:07:38,969 --> 01:07:40,769 Hasta que lo hiciste, así que... 1066 01:07:41,269 --> 01:07:42,269 [sollozos] 1067 01:07:42,809 --> 01:07:43,809 Gracias. 1068 01:07:44,809 --> 01:07:45,849 [suspiros] 1069 01:07:50,599 --> 01:07:51,599 [pájaros cantando] 1070 01:07:54,469 --> 01:07:55,469 Aves. 1071 01:07:56,679 --> 01:08:01,639 Lo más aterrador fue, eh... Cuando estas personas irrumpieron, ellos... 1072 01:08:04,019 --> 01:08:05,849 no llevaban vendas en los ojos. 1073 01:08:07,639 --> 01:08:09,099 Es como si no los necesitaran. 1074 01:08:09,179 --> 01:08:11,679 Pero habían estado afuera. Tienes que usar los ojos vendados. 1075 01:08:11,769 --> 01:08:12,769 No esta gente. 1076 01:08:13,929 --> 01:08:16,850 Estos locos no se vieron afectados como todos los demás. 1077 01:08:16,930 --> 01:08:18,470 Querían ver. 1078 01:08:19,180 --> 01:08:20,180 Estaban felices. 1079 01:08:21,270 --> 01:08:23,470 Estaban muy contentos. 1080 01:08:25,220 --> 01:08:28,520 Y dijeron que todos necesitaban ver. 1081 01:08:32,520 --> 01:08:34,470 [jadea] Espera. 1082 01:08:34,560 --> 01:08:37,350 [Douglas] Levántate y sal. No es un orfanato. 1083 01:08:37,430 --> 01:08:41,930 Chico nuevo, tuviste una gran visita. Realmente nos encantó conocerte. Ahora vete a la mierda. 1084 01:08:42,520 --> 01:08:46,350 Y cualquiera que no esté de acuerdo, vas con él. 1085 01:08:46,430 --> 01:08:48,600 - ¡Fuera ahora! - Douglas, eso es asesinato. 1086 01:08:48,680 --> 01:08:50,100 No. Esto es un asesinato. 1087 01:08:50,180 --> 01:08:53,060 - Por favor. - Dejar entrar a extraños en esta casa. 1088 01:08:53,640 --> 01:08:58,600 Cada contacto que hemos tenido con el exterior nos ha traído la muerte. 1089 01:08:58,680 --> 01:09:00,600 Lydia, Greg, Charlie. 1090 01:09:00,680 --> 01:09:02,600 Si quieres salvar a la gente por ahí, 1091 01:09:02,680 --> 01:09:05,560 luego pasas por esa puerta y vas a hacerlo. 1092 01:09:05,640 --> 01:09:08,390 no vamos a traer Más extraños aquí. 1093 01:09:08,970 --> 01:09:10,270 No mientras esté vivo. 1094 01:09:10,350 --> 01:09:13,180 No te lo volveré a decir, levántate y ve... 1095 01:09:21,770 --> 01:09:22,770 Gracias. 1096 01:09:23,890 --> 01:09:25,600 [Tom] Dormirás en el garaje. 1097 01:09:26,520 --> 01:09:27,520 [Tom gruñe] 1098 01:09:35,350 --> 01:09:37,140 La única razón por la que abrí esa puerta 1099 01:09:37,220 --> 01:09:39,890 es porque lo recuerdo cómo se sentía estar fuera de él. 1100 01:09:41,100 --> 01:09:43,180 Si ustedes no me hubieran dejado entrar, yo... 1101 01:09:44,100 --> 01:09:46,180 [risas] Me siento como una gran carga. 1102 01:09:46,270 --> 01:09:48,810 No eres más una carga que yo, ¿vale? 1103 01:09:48,890 --> 01:09:50,470 - Eso no es cierto. - Es. Es. 1104 01:09:50,560 --> 01:09:52,060 No eres suave como yo. 1105 01:09:53,060 --> 01:09:55,600 Estoy tan mimada. 1106 01:09:56,470 --> 01:10:00,720 Mis padres siempre lo han hecho todo para mi y luego mi marido, 1107 01:10:00,810 --> 01:10:04,180 y yo solo... Me ablandé con todo ese amor. 1108 01:10:05,520 --> 01:10:08,470 Bueno, fui criado por lobos. Así que considérate afortunado. 1109 01:10:12,220 --> 01:10:17,270 Si me pasa algo, Quiero que cuides de mi bebé. 1110 01:10:18,140 --> 01:10:19,140 ¿Bueno? 1111 01:10:19,560 --> 01:10:20,810 - No, no. - Por favor. 1112 01:10:20,890 --> 01:10:22,180 - Es tu bebé. - Malorie. 1113 01:10:22,270 --> 01:10:23,520 No. 1114 01:10:23,600 --> 01:10:25,770 - Prométemelo. - No te va a pasar nada. 1115 01:10:25,850 --> 01:10:26,680 Es tu bebé. 1116 01:10:26,770 --> 01:10:27,770 - Prométemelo. - Nada... 1117 01:10:27,850 --> 01:10:29,470 Por favor prométemelo. 1118 01:10:31,970 --> 01:10:34,140 Sí, está bien. Sí, por supuesto. 1119 01:10:41,770 --> 01:10:43,060 ¿Qué es esto? 1120 01:10:44,100 --> 01:10:45,810 Bueno, si tan solo fuera a decirte, 1121 01:10:45,890 --> 01:10:49,770 no me hubiera molestado poniéndolo en este elegante... este elegante bolso. 1122 01:10:54,060 --> 01:10:54,930 [Olimpia se ríe] 1123 01:10:55,020 --> 01:10:56,680 Lo conseguí en el recorrido de suministros. 1124 01:11:00,890 --> 01:11:03,140 - Es tan lindo. [risas] - Mm-hmm. 1125 01:11:04,430 --> 01:11:05,810 - Gracias. - De nada. 1126 01:11:10,850 --> 01:11:13,350 Sé que no es el baby shower siempre has soñado. 1127 01:11:13,430 --> 01:11:15,970 No, es... es perfecto. 1128 01:11:16,970 --> 01:11:20,520 Y puedes regalárselo a tu pequeño. cuando tenga edad suficiente, ¿vale? 1129 01:11:23,810 --> 01:11:24,810 [Olimpia] Gracias. 1130 01:11:41,020 --> 01:11:42,020 [jadeando] 1131 01:11:42,060 --> 01:11:45,020 Chicos, el río se está acelerando. Es hora de una reunión. 1132 01:11:54,560 --> 01:11:55,600 [se aclara la garganta] 1133 01:11:59,720 --> 01:12:01,890 Necesito hablar contigo sobre los rápidos. 1134 01:12:02,560 --> 01:12:04,890 Los rápidos son donde el agua se vuelve muy agitada. 1135 01:12:04,970 --> 01:12:08,180 Es muy ruidoso. Es muy peligroso 1136 01:12:08,270 --> 01:12:10,930 y va a ser lo más difícil que hemos hecho jamás. 1137 01:12:12,390 --> 01:12:17,350 Y cuando los alcancemos, uno de ustedes va a tener un trabajo muy importante. 1138 01:12:20,020 --> 01:12:22,060 Uno de ustedes tendrá que mirar. 1139 01:12:24,390 --> 01:12:27,390 Y la persona que mira, 1140 01:12:28,470 --> 01:12:31,350 tienen que decirme en qué dirección tomar 1141 01:12:31,430 --> 01:12:33,060 para que vaya por el camino correcto. 1142 01:12:34,680 --> 01:12:37,390 Porque si miro, no lo lograremos. 1143 01:12:41,140 --> 01:12:42,810 ¿Qué pasa si vemos algo? 1144 01:12:43,810 --> 01:12:45,520 - Lo haré. - No, no, no, no. 1145 01:12:45,600 --> 01:12:48,850 Yo soy... yo soy el indicado. ¿Quién dirá quién mira? Yo lo digo. 1146 01:12:49,430 --> 01:12:51,890 Yo diré quién va. Yo diré quién mira. 1147 01:12:52,470 --> 01:12:53,640 Yo digo quién mira. 1148 01:13:03,640 --> 01:13:05,520 ♪ Vivir sin ti ♪ 1149 01:13:05,600 --> 01:13:08,680 ♪ Sólo sería angustia para mí ♪ 1150 01:13:11,350 --> 01:13:13,310 [Se reproduce "Digo una pequeña oración"] 1151 01:13:18,140 --> 01:13:20,060 ♪ digo una pequeña oración por ti ♪ 1152 01:13:20,140 --> 01:13:21,140 [pitidos] 1153 01:13:21,640 --> 01:13:24,930 Pruebas. Pruebas. ¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera? 1154 01:13:25,020 --> 01:13:27,140 ¿Hola? Probando, uno, dos, tres. ¿Hola? 1155 01:13:27,220 --> 01:13:28,140 [estático] 1156 01:13:28,220 --> 01:13:29,220 [gruñidos] 1157 01:13:29,970 --> 01:13:30,970 [Malorie] Pruebas. 1158 01:13:31,060 --> 01:13:32,060 [el walkie-talkie emite un pitido] 1159 01:13:32,100 --> 01:13:34,140 ♪ Por los siglos de los siglos Te quedarás en mi corazón ♪ 1160 01:13:34,220 --> 01:13:36,390 - Me encanta esta canción. - Yo también. 1161 01:13:36,470 --> 01:13:37,720 - Yo también. - Yo también. 1162 01:13:38,930 --> 01:13:40,890 - En realidad nunca lo había oído antes. - Mmm. 1163 01:13:40,970 --> 01:13:43,350 ♪ Juntos para siempre Así debe ser ♪ 1164 01:13:43,430 --> 01:13:46,970 ♪ Vivir sin ti Sólo sería angustia para mí... ♪ 1165 01:13:47,060 --> 01:13:48,270 [gruñidos] 1166 01:13:48,890 --> 01:13:49,930 [gruñidos] 1167 01:13:50,520 --> 01:13:53,470 [Olimpia gime] 1168 01:13:54,600 --> 01:13:57,310 - Podría ser una falsa alarma, ¿no? - [Cheryl] Está bien. 1169 01:13:57,390 --> 01:13:58,890 Subiremos al dormitorio. 1170 01:13:58,970 --> 01:14:03,180 Necesitamos toallas, esponjas, um... tijeras y mucha agua. 1171 01:14:03,270 --> 01:14:06,680 Baldes de agua. Está bien. Está bien. 1172 01:14:07,310 --> 01:14:09,020 - Está bien. - [Olympia jadeando] 1173 01:14:09,100 --> 01:14:10,680 - [Cheryl] Está bien. - [pájaro] 1174 01:14:10,770 --> 01:14:12,720 Tómatelo con calma. Te tengo. 1175 01:14:12,810 --> 01:14:15,100 - [Olympia gime] - [Cheryl] Está bien. Está bien. 1176 01:14:15,180 --> 01:14:16,270 [la música se detiene] 1177 01:14:22,140 --> 01:14:24,140 [goteo de líquido] 1178 01:14:45,220 --> 01:14:50,310 Ah, las tijeras están en el cajón. al lado de tu mano izquierda. Sí. 1179 01:14:57,930 --> 01:14:58,930 [Malorie exhala] 1180 01:15:01,970 --> 01:15:05,310 - Está bien, entonces el bebé está por llegar. - No, no sucede. 1181 01:15:05,390 --> 01:15:07,640 - No sucede. [gemidos] - Definitivamente viene. 1182 01:15:07,720 --> 01:15:10,100 - Ven conmigo. Venga conmigo. - Esto no está pasando. 1183 01:15:10,180 --> 01:15:12,770 - Está sucediendo. Vamos. Vamos. Ey. - [gemidos] 1184 01:15:12,850 --> 01:15:15,140 - Tengo que hacer el agua. - Nosotros haremos el agua. 1185 01:15:15,220 --> 01:15:17,020 [gruñidos] 1186 01:15:22,100 --> 01:15:23,810 Bien, allá vamos. 1187 01:15:24,640 --> 01:15:26,140 [ambos jadeando] 1188 01:15:29,560 --> 01:15:31,470 - Ustedes dos lo están haciendo muy bien. - Ah, cállate. 1189 01:15:31,560 --> 01:15:33,310 [Olympia gruñe] 1190 01:15:34,850 --> 01:15:36,470 [reproduciendo música clásica] 1191 01:15:36,560 --> 01:15:38,560 [mujeres gimiendo] 1192 01:15:58,430 --> 01:15:59,890 [gritos] 1193 01:15:59,970 --> 01:16:02,310 [jadeando] 1194 01:16:02,390 --> 01:16:03,470 [Cheryl] Una vez más. 1195 01:16:03,560 --> 01:16:05,270 Vamos. Vamos. 1196 01:16:06,970 --> 01:16:08,520 [tarareando] 1197 01:16:33,850 --> 01:16:35,680 [Malorie gruñe] 1198 01:16:35,770 --> 01:16:37,140 [gritos] 1199 01:16:42,390 --> 01:16:44,180 Está bien. Está bien. 1200 01:16:46,140 --> 01:16:47,640 [bebé llora] 1201 01:16:47,720 --> 01:16:48,850 Es un niño. 1202 01:16:48,930 --> 01:16:50,390 [bebé llorando] 1203 01:16:50,470 --> 01:16:51,520 [Malorie] Ah. 1204 01:16:54,180 --> 01:16:55,180 No. 1205 01:16:56,600 --> 01:16:59,100 Y tu tía pensó que serías una niña. 1206 01:17:01,430 --> 01:17:02,680 [suspiros] 1207 01:17:02,770 --> 01:17:04,350 [bebé llorando] 1208 01:17:22,850 --> 01:17:24,430 [golpeando la puerta] 1209 01:17:24,520 --> 01:17:27,390 Hola, chico nuevo. Chico nuevo, déjame entrar. 1210 01:17:27,470 --> 01:17:30,640 Sólo ven y abre la puerta. Vamos. 1211 01:17:30,720 --> 01:17:32,560 Déjame salir. ¿Qué estás haciendo? 1212 01:17:34,350 --> 01:17:35,350 ¿Qué? 1213 01:17:41,810 --> 01:17:42,850 ¿Qué estás haciendo? 1214 01:17:50,640 --> 01:17:51,890 [suspiros] 1215 01:17:59,520 --> 01:18:00,520 ¿Gary? 1216 01:18:03,310 --> 01:18:04,430 ¡Gary! 1217 01:18:04,520 --> 01:18:06,520 Ey. 1218 01:18:06,600 --> 01:18:09,430 [golpes en la puerta] ¡Tomás! Puso los pájaros en el congelador. 1219 01:18:09,520 --> 01:18:12,430 Tom, te dije que está jodidamente loco. 1220 01:18:22,600 --> 01:18:23,600 Ga... 1221 01:18:27,180 --> 01:18:29,850 Tom. Coge la escopeta. 1222 01:18:29,930 --> 01:18:31,310 Está loco. 1223 01:18:38,140 --> 01:18:42,680 ¿Qué carajo estás haciendo? Te dejamos entrar a esta casa. Dejamos... 1224 01:18:48,970 --> 01:18:51,140 ¡No! ¡No! Mierda. 1225 01:18:51,850 --> 01:18:55,770 Maldito imbécil. Sabía que eras un jodido lunático. 1226 01:18:55,850 --> 01:18:58,720 Maldito pedazo de mierda. Te salvamos. 1227 01:18:59,850 --> 01:19:00,850 ¡Mierda! 1228 01:19:04,970 --> 01:19:06,520 [gritos] 1229 01:19:07,100 --> 01:19:10,220 - [Cheryl] Ya casi llegamos. - Así es. Así es. 1230 01:19:10,310 --> 01:19:12,220 ¡Sí! ¡Sí! 1231 01:19:12,930 --> 01:19:13,850 Sí. 1232 01:19:13,930 --> 01:19:14,930 Oh. 1233 01:19:14,970 --> 01:19:17,220 Lo hiciste, mamá. Lo hiciste. 1234 01:19:17,310 --> 01:19:19,060 [bebé llora] 1235 01:19:21,220 --> 01:19:22,220 Ah. 1236 01:19:22,720 --> 01:19:23,720 Hola. 1237 01:19:25,270 --> 01:19:26,430 Te ves tan hermosa. 1238 01:19:26,520 --> 01:19:28,310 ¿Qué está pasando ahí abajo? 1239 01:19:31,140 --> 01:19:32,140 ¿Puedo ver? 1240 01:19:42,180 --> 01:19:43,770 Tan hermoso. 1241 01:19:43,850 --> 01:19:44,970 [Olimpia] Gracias. 1242 01:19:47,470 --> 01:19:48,720 ¿Puedo ver el tuyo? 1243 01:19:56,640 --> 01:19:57,640 Guau. 1244 01:20:00,100 --> 01:20:01,100 Tararear. 1245 01:20:01,770 --> 01:20:02,970 Gracias. 1246 01:20:05,180 --> 01:20:06,350 Mira esto. 1247 01:20:07,310 --> 01:20:08,310 Mira esto. 1248 01:20:09,520 --> 01:20:10,560 [gritos] 1249 01:20:10,640 --> 01:20:12,786 - [Malorie] Olympia, tápate los ojos. - ¿No es hermoso? 1250 01:20:12,810 --> 01:20:16,060 No. ¿Por qué haces esto? Gary, por favor no hagas esto. 1251 01:20:17,140 --> 01:20:18,850 - Mirar. - Gary, por favor no hagas esto. 1252 01:20:18,930 --> 01:20:21,390 - Muéstrale al bebé. - [Malorie] No, no, no, Olimpia. 1253 01:20:21,470 --> 01:20:23,140 Olympia, tapa los ojos del bebé. 1254 01:20:23,220 --> 01:20:24,350 Olimpia. 1255 01:20:25,020 --> 01:20:26,270 ¿Ver? 1256 01:20:27,350 --> 01:20:29,970 - Muéstrale a tu bebé. - [Malorie] Olympia, déjame ver a tu bebé. 1257 01:20:30,720 --> 01:20:33,020 - No eres tan malo. - Olimpia, déjame ver a tu bebé. 1258 01:20:34,390 --> 01:20:37,680 Mantenga los ojos del bebé tapados. Déjame ver a tu bebé, sólo por un minuto. 1259 01:20:37,770 --> 01:20:41,270 Olimpia, déjame sostener a tu bebé ¡solo por un minuto! 1260 01:20:41,350 --> 01:20:42,350 Sólo un minuto. 1261 01:20:42,390 --> 01:20:44,600 Déjame abrazarla por un minuto, ¿vale? 1262 01:20:44,680 --> 01:20:46,270 - Un minuto. - [Gary] Mira. 1263 01:20:46,350 --> 01:20:48,430 - [Malorie] ¿Está bien? - [Gary] Mira. 1264 01:20:50,560 --> 01:20:51,560 ¡Ver! 1265 01:20:55,600 --> 01:20:56,470 [ruido sordo] 1266 01:20:56,560 --> 01:21:00,890 [Cheryl] No. Oh, no. Ah, por favor, no. ¡Oh! 1267 01:21:00,970 --> 01:21:05,890 - Míralo. Véalo. - No, no, no. No, no, no. 1268 01:21:06,770 --> 01:21:08,140 [gritos] 1269 01:21:23,850 --> 01:21:25,680 [bebés llorando] 1270 01:21:37,520 --> 01:21:38,850 Hola, Malorie. 1271 01:21:40,220 --> 01:21:41,430 Dame los niños. 1272 01:21:43,970 --> 01:21:45,350 Dame los niños. 1273 01:21:46,680 --> 01:21:48,680 ¡Dame los niños o me los llevo! 1274 01:21:48,770 --> 01:21:50,640 Oye, idiota. 1275 01:21:51,390 --> 01:21:52,390 Ey. 1276 01:21:54,180 --> 01:21:55,180 ¿Qué estás haciendo aquí? 1277 01:21:59,310 --> 01:22:00,390 ¿Has venido a ver? 1278 01:22:02,560 --> 01:22:03,680 Abre los ojos. 1279 01:22:07,680 --> 01:22:09,350 No tengas miedo. 1280 01:22:10,930 --> 01:22:12,430 Mírame. Mírame. 1281 01:22:12,520 --> 01:22:14,520 Mírame. ¡Mírame! 1282 01:22:16,270 --> 01:22:17,270 [Gary gruñe] 1283 01:22:21,180 --> 01:22:22,180 Ay. 1284 01:22:27,060 --> 01:22:28,060 [gruñidos] 1285 01:22:35,520 --> 01:22:36,890 [gemidos] 1286 01:22:36,970 --> 01:22:38,220 [Douglas jadeando] 1287 01:22:43,180 --> 01:22:44,180 [gruñidos] 1288 01:22:48,560 --> 01:22:49,770 Lo siento. 1289 01:22:49,850 --> 01:22:51,100 [bebés llorando] 1290 01:22:53,140 --> 01:22:55,680 Lamento que no hayas podido verlo. 1291 01:22:57,020 --> 01:22:58,560 Es hermoso. 1292 01:22:59,560 --> 01:23:01,020 Tan hermoso. 1293 01:23:04,100 --> 01:23:05,270 Lo lamento. 1294 01:23:07,890 --> 01:23:08,890 [gruñidos] 1295 01:23:09,930 --> 01:23:11,720 Limpiará el mundo. 1296 01:23:11,810 --> 01:23:13,020 [jadeando] 1297 01:23:40,220 --> 01:23:42,220 [disparos] 1298 01:23:43,310 --> 01:23:44,810 [bebés llorando] 1299 01:23:56,770 --> 01:23:59,930 Por favor no lo hagas. Por favor no nos hagas daño. Por favor mantente alejado de nosotros. 1300 01:24:00,020 --> 01:24:02,470 Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. 1301 01:24:02,560 --> 01:24:05,350 Por favor no hagas esto. No hagas esto. Por favor no hagas esto. 1302 01:24:09,310 --> 01:24:11,770 Está bien. Está bien. Está bien. 1303 01:24:37,970 --> 01:24:39,560 [Malorie] Escucha los clics. 1304 01:24:40,390 --> 01:24:43,640 Escucha los sonidos, si son más suaves o más ruidosos. 1305 01:24:44,770 --> 01:24:45,970 Escuche esto. 1306 01:24:46,720 --> 01:24:48,180 Escuchar. 1307 01:24:49,100 --> 01:24:51,720 Si son más ruidosos, estás en un espacio abierto. ¿Oyes eso? 1308 01:24:51,810 --> 01:24:55,020 Pero si son más suaves, algo está muy cerca. 1309 01:24:55,100 --> 01:24:57,470 Por favor. Alguien. ¿Hola? ¿Hola? 1310 01:24:58,270 --> 01:24:59,560 Hola, hola... 1311 01:24:59,640 --> 01:25:00,640 [estático] 1312 01:25:00,680 --> 01:25:01,680 [pitidos] 1313 01:25:03,060 --> 01:25:04,060 Hola? 1314 01:25:43,430 --> 01:25:44,720 [vehículo acercándose] 1315 01:25:53,850 --> 01:25:55,390 [hombre] Compruébalo. Sí. 1316 01:25:57,350 --> 01:25:59,310 [mujer] Aquí no hay nada. 1317 01:25:59,890 --> 01:26:02,520 - [hombre] Vayamos a otro lugar. - [mujer] Maldita sea. 1318 01:26:11,180 --> 01:26:12,680 [jadeando] 1319 01:26:26,930 --> 01:26:28,930 - Oye. - Ey. 1320 01:26:52,720 --> 01:26:53,720 ¿Qué ocurre? 1321 01:26:55,600 --> 01:26:57,220 Escuché algunos de ellos nuevamente. 1322 01:26:58,520 --> 01:26:59,520 ¿Qué? 1323 01:27:00,770 --> 01:27:01,810 Algunos de ellos... 1324 01:27:02,770 --> 01:27:03,770 conduciendo por ahí. 1325 01:27:05,390 --> 01:27:07,850 Conduciendo como no tienen los ojos vendados. 1326 01:27:09,890 --> 01:27:10,890 Bueno. 1327 01:27:12,600 --> 01:27:13,810 No más carreras solo. 1328 01:27:15,600 --> 01:27:16,600 Bueno. 1329 01:27:21,770 --> 01:27:23,680 - [suena la campana] - ¿Qué es esto? 1330 01:27:24,270 --> 01:27:26,720 Estaba pensando como un sistema de alerta para los niños. 1331 01:27:26,810 --> 01:27:30,970 - Si tienen problemas, toca el timbre. - Bien. Qué lindo. 1332 01:27:37,060 --> 01:27:38,060 ¿Qué tal esto? 1333 01:27:39,140 --> 01:27:40,140 Ah, es... 1334 01:27:40,720 --> 01:27:42,060 Es pura supervivencia. 1335 01:27:42,140 --> 01:27:43,890 - ¿Pura supervivencia? - Sí. 1336 01:28:21,270 --> 01:28:23,100 - [pitidos] - [hombre] ¿Hola? 1337 01:28:23,970 --> 01:28:24,970 ¿Hola? 1338 01:28:25,680 --> 01:28:27,640 ¿Hay alguien ahí? ¿Hola? 1339 01:28:27,720 --> 01:28:28,850 [estático] 1340 01:28:29,770 --> 01:28:30,890 Pruebas. Pruebas. 1341 01:28:30,970 --> 01:28:33,930 Si hay alguien ahí, por favor responda. 1342 01:28:34,020 --> 01:28:35,640 - ¿Hola? - [Tom] Hola. 1343 01:28:35,720 --> 01:28:37,140 ¿Quién es? 1344 01:28:37,220 --> 01:28:39,060 Mi nombre es Rick. 1345 01:28:39,720 --> 01:28:40,720 ¿Quién es? 1346 01:28:43,180 --> 01:28:44,390 Rick, este es Tom. 1347 01:28:44,470 --> 01:28:45,810 Tenemos un lugar. 1348 01:28:45,890 --> 01:28:48,430 Un complejo con suficientes suministros... 1349 01:28:48,520 --> 01:28:49,850 [estático] 1350 01:28:49,930 --> 01:28:50,930 Tenemos una comunidad. 1351 01:28:52,060 --> 01:28:53,640 Es seguro aquí. 1352 01:28:54,430 --> 01:28:56,680 Estamos al final del río. 1353 01:28:56,770 --> 01:28:59,060 - ¿Dónde estás? - [susurros] No respondas eso. 1354 01:29:00,140 --> 01:29:01,560 Cerca de la cantera de Pike. 1355 01:29:02,140 --> 01:29:05,680 Jesús. Estás muy lejos. ¿Cuántos de ustedes hay? 1356 01:29:06,600 --> 01:29:08,350 - Nosotros cuatro. - Hmm-mm. 1357 01:29:08,430 --> 01:29:09,970 ¿Alguno de ellos es niño? 1358 01:29:10,060 --> 01:29:12,600 - No, no digas nada. - Está bien. Está bien. 1359 01:29:13,770 --> 01:29:16,140 No. ¿Por qué? 1360 01:29:17,020 --> 01:29:19,640 Porque la manera más rápida llegar aquí es por el río, 1361 01:29:19,720 --> 01:29:22,430 y no creo Podrías hacerlo con niños. 1362 01:29:23,140 --> 01:29:24,720 [Tom] Espera, ¿el río? 1363 01:29:25,310 --> 01:29:27,060 Flota río abajo lo más que puedas. 1364 01:29:27,140 --> 01:29:29,310 Quédate en el agua hasta llegar a los rápidos. 1365 01:29:30,220 --> 01:29:32,600 Allí el agua es rápida. Es peligroso. 1366 01:29:33,140 --> 01:29:34,430 Hemos perdido a algunas personas. 1367 01:29:35,310 --> 01:29:37,390 Necesitas ver con claridad. 1368 01:29:37,470 --> 01:29:40,100 - ¿Qué significa eso? - ¿Qué quieres decir con ver con claridad? 1369 01:29:41,270 --> 01:29:43,310 Tendrás que mirar. 1370 01:29:44,600 --> 01:29:46,850 - Te lo digo. - Rick, tendremos los ojos vendados. 1371 01:29:46,930 --> 01:29:48,100 No podemos mirar. 1372 01:29:48,180 --> 01:29:50,060 Me alegra que hayas dicho eso. 1373 01:29:50,140 --> 01:29:51,850 Alguien tendrá que tomar un... 1374 01:29:51,930 --> 01:29:53,350 [estático] 1375 01:29:53,430 --> 01:29:57,520 Prepárate para un viaje de dos días. al ritmo de la corriente del río. 1376 01:29:57,600 --> 01:29:59,180 Lleva suministros por más tiempo. 1377 01:29:59,770 --> 01:30:01,890 ¿Cómo te encuentro después de los rápidos, Rick? 1378 01:30:01,970 --> 01:30:03,220 Oirás los pájaros. 1379 01:30:03,890 --> 01:30:07,060 Tenemos muchos de ellos. Sólo sigue el sonido hasta nosotros. 1380 01:30:07,140 --> 01:30:10,520 Por un pequeño terraplén, Encontrarás una pared con una puerta. 1381 01:30:10,600 --> 01:30:11,470 Ese es nuestro... 1382 01:30:11,560 --> 01:30:12,560 [estático] 1383 01:30:13,890 --> 01:30:15,409 - ¿Ese es su qué? - ¿Ese es nuestro qué? 1384 01:30:16,310 --> 01:30:17,310 ¿Almiar? 1385 01:30:18,520 --> 01:30:19,520 ¿Rick? 1386 01:30:30,810 --> 01:30:31,810 [Tom] Podría ser real. 1387 01:30:31,850 --> 01:30:32,890 - No. - Podría ser la verdad. 1388 01:30:32,930 --> 01:30:35,195 - Podría ser que no sea lo suficientemente bueno. - ¿Y si Rick pudiera ayudarnos? 1389 01:30:35,220 --> 01:30:36,850 ¿Y si Rick es uno de ellos? 1390 01:30:37,430 --> 01:30:38,640 ¿Eh? 1391 01:30:38,720 --> 01:30:40,310 Espera, él sabía sobre los pájaros. 1392 01:30:40,970 --> 01:30:43,720 Ay dios mío. Gary sabía sobre los pájaros. y los metió en el congelador. 1393 01:30:43,810 --> 01:30:46,020 no puedo creer en realidad estás pensando en esto. 1394 01:30:46,100 --> 01:30:48,020 Todas las casas se han quedado sin comida. Tenemos que movernos. 1395 01:30:48,060 --> 01:30:51,220 ¿Realmente no crees que lo sé? ¿No crees que lo sé? 1396 01:30:56,770 --> 01:30:59,140 Cuando yo era pequeño, Teníamos un barco como este. 1397 01:30:59,720 --> 01:31:01,970 Y cada verano, Lo llevaríamos al lago. 1398 01:31:02,060 --> 01:31:03,060 Cada verano. 1399 01:31:03,600 --> 01:31:07,020 A ustedes les hubiera encantado estar ahí arriba. Tenían árboles. Tenían flores. 1400 01:31:07,600 --> 01:31:10,470 El agua estaba tibia las nubes estaban en el cielo. 1401 01:31:11,310 --> 01:31:14,140 Todos jugaríamos en el agua. Todos los niños, todos los niños. 1402 01:31:14,220 --> 01:31:16,220 Todos simplemente correríamos arriba y abajo de la orilla. 1403 01:31:16,310 --> 01:31:18,270 ¿Había otros niños en el mundo? 1404 01:31:19,020 --> 01:31:21,520 Sí, igual que tú. Como tú. 1405 01:31:21,600 --> 01:31:23,020 - [risas] - Como tú. 1406 01:31:23,850 --> 01:31:26,930 [Tom] Un día, vimos este roble realmente grande. 1407 01:31:27,020 --> 01:31:28,560 Era más grande que esta casa. 1408 01:31:28,640 --> 01:31:31,100 Era tan grande y viejo, No pude ver la parte superior. 1409 01:31:31,180 --> 01:31:32,600 - ¿Adivina qué hicimos? - Lo subí. 1410 01:31:32,680 --> 01:31:34,310 Lo subimos. Sí, lo subimos. 1411 01:31:34,390 --> 01:31:36,770 Lo subimos y lo subimos hasta que llegamos a la cima. 1412 01:31:37,720 --> 01:31:39,359 ¿Adivina qué vimos cuando llegamos a la cima? 1413 01:31:39,390 --> 01:31:40,890 ¡Chico! ¡Chica! Hora de acostarse. 1414 01:31:40,970 --> 01:31:42,520 Pero Tom está contando una historia. 1415 01:31:42,600 --> 01:31:45,970 - Mal, déjame... Ya casi terminamos. - No lo voy a decir otra vez. Vamos. 1416 01:31:48,600 --> 01:31:49,600 Chica, vamos. 1417 01:31:50,970 --> 01:31:52,100 Ahora mismo. 1418 01:31:52,180 --> 01:31:53,180 Vamos. 1419 01:31:53,970 --> 01:31:55,430 Ahora mismo. 1420 01:31:56,390 --> 01:31:57,390 ¡Cama! 1421 01:31:59,810 --> 01:32:00,810 [la puerta se cierra de golpe] 1422 01:32:00,850 --> 01:32:02,865 - [Malorie] ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 1423 01:32:02,890 --> 01:32:06,010 Ahora creen que van a salir y trepar a los árboles con todos estos niños nuevos 1424 01:32:06,060 --> 01:32:08,060 - ¡y ver mariposas y flores! - Es una historia. 1425 01:32:08,140 --> 01:32:10,100 No es una historia. Es mentira. 1426 01:32:10,180 --> 01:32:13,060 Porque nunca treparán a los árboles, Nunca harán nuevos amigos. 1427 01:32:13,100 --> 01:32:15,810 - ¿Por qué hacerles creer eso? - Tienen que creer en algo. 1428 01:32:15,890 --> 01:32:18,210 ¿Para qué es esto? si no tienen nada en qué creer? 1429 01:32:18,270 --> 01:32:20,430 - ¡Para que sobrevivan! - Sobrevivir no es vivir. 1430 01:32:20,520 --> 01:32:22,930 ¡Morirán si te escuchan! 1431 01:32:25,180 --> 01:32:28,430 La vida es más que lo que es. es lo que podría ser. Qué podrías lograr. 1432 01:32:28,520 --> 01:32:31,390 Necesitas prometerles sueños eso tal vez nunca se haga realidad. 1433 01:32:31,470 --> 01:32:34,810 Necesitas amarlos sabiendo que puedes perderlos en cualquier segundo. 1434 01:32:34,890 --> 01:32:38,390 Merecen sueños. Merecen amor. Merecen esperanza. Se merecen una madre. 1435 01:32:39,520 --> 01:32:41,390 Se merecen una madre. 1436 01:32:41,890 --> 01:32:44,890 No les has dado nombres, Mal. ¡Sus nombres son Niño y Niña! 1437 01:32:44,970 --> 01:32:45,810 Piensa en eso. 1438 01:32:45,890 --> 01:32:48,390 Cada decisión que he tomado ha sido para ellos. 1439 01:32:48,470 --> 01:32:50,640 Cada uno. 1440 01:32:53,850 --> 01:32:54,890 [la puerta se cierra] 1441 01:33:10,640 --> 01:33:12,020 ¿Sabes lo que vi? 1442 01:33:14,310 --> 01:33:15,930 ¿En la cima del árbol? 1443 01:33:17,520 --> 01:33:19,060 Vi un nido. 1444 01:33:21,640 --> 01:33:22,970 Con cinco pájaros. 1445 01:33:23,970 --> 01:33:26,020 Sentado en la rama superior. 1446 01:33:30,850 --> 01:33:32,390 Y luego simplemente se fueron volando. 1447 01:33:58,140 --> 01:34:00,350 [susurros] Lo tengo. Entiendo. Sentarse. ¡Sentarse! 1448 01:34:29,810 --> 01:34:31,180 [Tom] Es seguro. Entra. 1449 01:35:05,060 --> 01:35:06,060 Vaya. 1450 01:35:06,100 --> 01:35:07,600 No, no lo hiciste. 1451 01:35:08,770 --> 01:35:11,390 - Probablemente estén rancios. - Sí. 1452 01:35:12,350 --> 01:35:13,430 Ven aquí. 1453 01:35:14,680 --> 01:35:15,930 Justo como me gustan. 1454 01:35:17,100 --> 01:35:18,100 Lo lamento. 1455 01:35:20,430 --> 01:35:22,270 - Lo siento. - Yo también. 1456 01:35:25,060 --> 01:35:26,060 Ven aquí. 1457 01:35:42,390 --> 01:35:43,600 [Tom] Niños. 1458 01:35:47,770 --> 01:35:49,520 [Malorie] Esto es fresa. 1459 01:35:49,600 --> 01:35:51,640 Así sabe la fresa. 1460 01:35:55,720 --> 01:35:57,100 [risas] 1461 01:36:05,600 --> 01:36:07,520 [los neumáticos chirrían] 1462 01:36:07,600 --> 01:36:09,350 - ¿Qué es eso? - Tranquilo. 1463 01:36:09,430 --> 01:36:11,470 [vehículo acercándose] 1464 01:36:14,680 --> 01:36:15,720 Shh. 1465 01:36:17,680 --> 01:36:18,720 [hombre] ¿Hay alguien en casa? 1466 01:36:20,020 --> 01:36:21,100 [disparo] 1467 01:36:21,180 --> 01:36:23,520 [Tom] Saca a los niños por detrás. Los distraeré. 1468 01:36:23,600 --> 01:36:26,470 Si no estoy en casa en 15 minutos, Llevas a los niños al barco y te vas. 1469 01:36:26,560 --> 01:36:28,140 - ¡No te dejaré! -Mal. 1470 01:36:28,220 --> 01:36:30,390 - No, no te dejaré. - Escúchame. 1471 01:36:31,350 --> 01:36:32,850 Te amo mucho. 1472 01:36:34,640 --> 01:36:36,310 Te amo. Ir. 1473 01:36:36,390 --> 01:36:38,270 - ¡No! - Ir. Por favor vete. 1474 01:36:38,970 --> 01:36:40,100 Estar bien. Ir. 1475 01:36:40,640 --> 01:36:41,470 ¡Ir! 1476 01:36:41,560 --> 01:36:42,720 [Tom] ¡Ya voy a salir! 1477 01:36:44,810 --> 01:36:47,470 - [hombre] Hola, amigo. - ¿Puedo ayudarle? 1478 01:36:49,470 --> 01:36:50,720 No lo creo amigo. 1479 01:36:50,810 --> 01:36:52,140 Aunque podemos ayudarte. 1480 01:36:52,220 --> 01:36:53,680 [Tom] No. ¡Vete! 1481 01:36:54,310 --> 01:36:56,430 - Quítate la venda de los ojos. - Retrocede. 1482 01:36:56,520 --> 01:36:58,470 - ¡Apártate! - Ella no se mueve. 1483 01:37:03,720 --> 01:37:05,560 Ey. Tengo una mujer y dos niños aquí. 1484 01:37:19,720 --> 01:37:20,930 Ya vienen. 1485 01:37:22,020 --> 01:37:23,270 No te harán daño. 1486 01:37:23,350 --> 01:37:25,060 Joder. Joder. 1487 01:37:26,220 --> 01:37:27,430 De lo contrario... 1488 01:37:29,060 --> 01:37:31,060 Es algo hermoso, amigo. 1489 01:37:53,770 --> 01:37:55,390 [silbidos de viento] 1490 01:37:56,810 --> 01:37:58,140 [susurros distorsionados] 1491 01:38:01,310 --> 01:38:03,310 [retumbar] 1492 01:38:15,310 --> 01:38:17,270 [jadeando] 1493 01:38:23,180 --> 01:38:24,180 [disparo] 1494 01:39:13,220 --> 01:39:14,720 [llorando] 1495 01:39:22,020 --> 01:39:24,020 [respirando pesadamente] 1496 01:39:42,060 --> 01:39:43,270 [sollozos] 1497 01:39:53,430 --> 01:39:56,850 [Malorie] Escúchame. Sólo voy a decir esto una vez. 1498 01:39:56,930 --> 01:39:59,720 Nos vamos de viaje ahora. Va a ser duro. 1499 01:39:59,810 --> 01:40:04,470 Tienes que hacer cada cosa que digo. o no lo lograremos. 1500 01:40:04,560 --> 01:40:05,720 ¿Entender? 1501 01:40:06,930 --> 01:40:08,100 [Chica] ¿Dónde está Tom? 1502 01:40:09,180 --> 01:40:10,310 Él no viene. 1503 01:40:28,100 --> 01:40:30,770 Es hora. Es hora. Es hora. 1504 01:40:44,470 --> 01:40:45,640 ¿Recuerdas los rápidos? 1505 01:40:46,720 --> 01:40:48,720 ¿Recuerdas que te hablé de los rápidos? 1506 01:40:50,270 --> 01:40:51,270 Bueno, están cerca. 1507 01:40:51,310 --> 01:40:56,560 Es muy peligroso y sólo hay una forma de navegar a través de ellos. 1508 01:40:57,560 --> 01:40:58,640 Alguien tiene que mirar. 1509 01:40:59,220 --> 01:41:01,600 - Voy a mirar. - No. ¡Yo decidiré! ¿Bueno? Yo decidiré. 1510 01:41:01,680 --> 01:41:03,560 Sólo dame... Sólo dame un segundo. 1511 01:41:11,390 --> 01:41:12,390 Lo haré. 1512 01:41:41,930 --> 01:41:43,520 Te amo mucho. 1513 01:41:51,520 --> 01:41:52,600 [gruñidos] 1514 01:41:53,520 --> 01:41:54,640 Nadie está mirando. 1515 01:41:56,020 --> 01:41:57,060 Vale, nadie está mirando. 1516 01:41:58,270 --> 01:41:59,270 ¿Bueno? 1517 01:42:09,810 --> 01:42:11,350 Haz tus ojos. Hagamos ojos. 1518 01:42:17,810 --> 01:42:20,930 [Malorie] Vamos. Ponte de rodillas. Manténgase agachado. Agárrate fuerte. 1519 01:42:21,020 --> 01:42:22,680 No te muevas. Agárrate fuerte. 1520 01:42:38,560 --> 01:42:41,430 [Malorie] Agárrate fuerte. No te sueltes. Estaremos bien. 1521 01:42:42,890 --> 01:42:44,220 ¡Esperar! 1522 01:42:49,640 --> 01:42:51,180 Por favor espera. ¡Esperar! 1523 01:42:59,930 --> 01:43:01,100 ¡Ah! 1524 01:43:06,270 --> 01:43:07,270 [Malorie] ¡Ah! 1525 01:43:33,060 --> 01:43:34,140 [Malorie] ¡Chica! ¡Chico! 1526 01:43:44,680 --> 01:43:45,850 ¡Chica! ¡Chico! 1527 01:43:49,930 --> 01:43:51,270 ¡Chica! ¡Chico! ¿Chico? 1528 01:43:52,720 --> 01:43:53,930 ¡Chica! 1529 01:43:57,310 --> 01:43:58,520 [Niño] Malorie. 1530 01:43:59,220 --> 01:44:00,220 ¡Chico! 1531 01:44:00,310 --> 01:44:02,850 - ¡Sigue llamándome! - [Niño] ¡Ayuda! 1532 01:44:02,930 --> 01:44:04,720 - [Niño] Malorie. - Sigue llamándome. 1533 01:44:04,810 --> 01:44:05,850 ¡Malorie! 1534 01:44:05,930 --> 01:44:07,850 - Estoy aquí. - ¡Malorie! 1535 01:44:07,930 --> 01:44:09,810 - Ya voy. ¿Dónde estás? - Malorie. 1536 01:44:09,890 --> 01:44:12,470 - ¿Dónde está niña? ¿Chica? ¿Chica? - [suena la campana] 1537 01:44:13,390 --> 01:44:16,220 - Sigue llamando. Te escucho. Sigue sonando. - [suena la campana] 1538 01:44:16,310 --> 01:44:17,890 [Malorie gruñe] 1539 01:44:21,310 --> 01:44:22,680 [sonido de campanas] 1540 01:44:30,310 --> 01:44:31,770 Sigue llamando, niña. 1541 01:44:32,350 --> 01:44:34,970 Sigue sonando. Sigue sonando. 1542 01:44:36,810 --> 01:44:38,220 Buena chica. 1543 01:44:39,720 --> 01:44:42,770 Bueno. Buen trabajo. Levantarse. Ponerse de pie. 1544 01:44:44,100 --> 01:44:45,470 [los pájaros cantan] 1545 01:44:45,560 --> 01:44:48,600 [Malorie] Oh, bien. Bien, bien, bien. 1546 01:44:48,680 --> 01:44:51,020 Buena chica. Bueno. ¿Escuchan esos pájaros? 1547 01:44:51,600 --> 01:44:53,890 Hacia allí nos dirigimos. Simplemente seguimos ese sonido. 1548 01:44:53,970 --> 01:44:55,810 - [pájaros cantando] - Quédate detrás de mí. 1549 01:44:57,350 --> 01:44:59,350 [chillido distorsionado] 1550 01:45:18,680 --> 01:45:20,970 [jadeando] 1551 01:45:27,600 --> 01:45:29,220 [Jessica] Psst. 1552 01:45:29,310 --> 01:45:31,350 Tonto-tonto. Oye, tonto. 1553 01:45:32,310 --> 01:45:35,270 Abre los ojos, Malorie. Ficticio. Estoy justo aquí. 1554 01:45:36,520 --> 01:45:37,930 No, no, no, no, no. 1555 01:45:38,020 --> 01:45:39,390 No, no lo eres. 1556 01:45:39,470 --> 01:45:41,390 No, no, no. No, no, no. 1557 01:45:41,470 --> 01:45:43,470 [Douglas] Malorie, mírame. 1558 01:45:44,020 --> 01:45:46,220 [susurros distorsionados] 1559 01:45:47,270 --> 01:45:50,100 Mírame. Malorie, mírame. 1560 01:45:50,180 --> 01:45:53,060 - Malorie, mírame. - No es real. No es real. 1561 01:45:53,140 --> 01:45:55,720 No es real. No es real. no es real. [jadeos] 1562 01:45:56,220 --> 01:45:57,680 [gruñidos] 1563 01:45:57,770 --> 01:45:59,520 [gruñidos] 1564 01:46:03,020 --> 01:46:04,850 - [Chica] ¿Malorie? - [Niño] ¿Malorie? 1565 01:46:08,680 --> 01:46:09,600 [suena la campana] 1566 01:46:09,680 --> 01:46:10,680 [Chica] ¿Malorie? 1567 01:46:16,770 --> 01:46:17,810 [suena la campana] 1568 01:46:17,890 --> 01:46:18,810 ¿Malorie? 1569 01:46:18,890 --> 01:46:20,890 [susurros distorsionados] 1570 01:46:27,600 --> 01:46:28,600 [gemidos] 1571 01:46:31,100 --> 01:46:34,310 [Jessica] Malorie. Malorie. 1572 01:46:34,390 --> 01:46:35,720 Mírame, Malorie. 1573 01:46:35,810 --> 01:46:37,970 - Chico. Chica. - [Douglas] Malorie. 1574 01:46:38,060 --> 01:46:40,680 No te muevas. ¡Quédate donde estás! 1575 01:46:40,770 --> 01:46:42,140 [Charlie] Abre los ojos. 1576 01:46:42,220 --> 01:46:44,100 [haciendo eco] Abre los ojos. 1577 01:46:44,680 --> 01:46:46,640 Malorie, abre los ojos. 1578 01:46:48,720 --> 01:46:50,180 [jadeando] 1579 01:46:50,270 --> 01:46:51,890 [suena la campana] 1580 01:46:56,180 --> 01:46:58,810 Chico. Chica. ¿Dónde estás? 1581 01:46:58,890 --> 01:47:01,600 [sonido de campanas] 1582 01:47:06,100 --> 01:47:08,100 [Malorie] Ven conmigo. Mírame. 1583 01:47:08,640 --> 01:47:10,930 Te necesito. Sólo mírame. 1584 01:47:11,020 --> 01:47:13,020 ¿Realmente puedo quitarme la venda de los ojos? 1585 01:47:13,100 --> 01:47:14,850 - [Malorie] ¡Chico! - [Niño] ¿Es seguro? 1586 01:47:14,930 --> 01:47:16,720 [Malorie] No, ese no soy yo. 1587 01:47:17,890 --> 01:47:20,520 No, no, no. Mantén tu venda en los ojos. 1588 01:47:20,600 --> 01:47:22,020 Vaya, eso no es real. 1589 01:47:22,100 --> 01:47:24,470 Mantén tu venda en los ojos. Escúchame. 1590 01:47:24,560 --> 01:47:26,430 ¡Escucha mi voz! ¡Esta es mi voz! 1591 01:47:39,100 --> 01:47:40,680 Chica, ven conmigo. Mírame. 1592 01:47:40,770 --> 01:47:41,680 [pájaros cantando] 1593 01:47:41,770 --> 01:47:43,770 Quítate la venda de los ojos. Puedes mirarme. 1594 01:47:43,850 --> 01:47:45,720 ¿No es peligroso si miro? 1595 01:47:46,640 --> 01:47:50,270 No, no, estoy aquí. ¡Estoy aquí mismo! ¡No te quites la venda de los ojos! 1596 01:47:50,350 --> 01:47:51,560 ¡Por favor escúchame! 1597 01:47:51,640 --> 01:47:52,930 - [Jessica] Malorie. - ¿Qué? No. 1598 01:47:53,020 --> 01:47:55,220 - Por favor abre los ojos. - No. Chica, llámame. 1599 01:47:55,310 --> 01:47:59,180 - Es simplemente hermoso. - Llámame, por favor. ¿Dónde estás? 1600 01:47:59,810 --> 01:48:02,720 Chico. Chica. ¿Dónde estás? No te lleves a mis hijos. 1601 01:48:02,810 --> 01:48:04,390 ¡No os llevéis a mis hijos! 1602 01:48:04,470 --> 01:48:06,680 [sonido de campanas] 1603 01:48:07,600 --> 01:48:09,826 - Oh, cariño, sigue llamando. Sigue sonando. - [sonido de campanas] 1604 01:48:09,850 --> 01:48:12,430 Sigue sonando, cariño. Ya voy. Sigue sonando. 1605 01:48:12,520 --> 01:48:14,970 Vamos, sigue llamando. Sigue sonando. 1606 01:48:15,060 --> 01:48:16,890 Ay dios mío. Te tengo. 1607 01:48:17,470 --> 01:48:21,430 Te tengo. Estamos bien. ¿Dónde está chica? ¿Dónde está chica? ¿Dónde está chica? 1608 01:48:21,520 --> 01:48:23,680 Chica. ¡Chica! ¡Chica! 1609 01:48:24,270 --> 01:48:25,430 ¿Dónde está chica? [gruñidos] 1610 01:48:26,020 --> 01:48:27,270 [Chico] Ella te tiene miedo. 1611 01:48:27,350 --> 01:48:28,520 ¿Qué? 1612 01:48:28,600 --> 01:48:30,060 Ella te tiene miedo. 1613 01:48:30,140 --> 01:48:32,310 [Malorie jadeando] 1614 01:48:32,390 --> 01:48:33,390 Está bien. 1615 01:48:33,470 --> 01:48:34,470 Eh... 1616 01:48:35,470 --> 01:48:37,270 Oh, lo siento mucho. 1617 01:48:38,270 --> 01:48:40,640 Lo siento mucho, dulce niña. Lo siento mucho. 1618 01:48:41,680 --> 01:48:44,140 Me equivoqué. No debería haber sido tan duro. 1619 01:48:45,180 --> 01:48:47,310 No debería haberte impedido jugar. 1620 01:48:47,850 --> 01:48:54,180 No debería haber terminado la historia de Tom. porque no estaba terminado. 1621 01:48:54,270 --> 01:48:58,100 Cuando subió a la cima de ese roble gigante, 1622 01:48:58,680 --> 01:49:01,560 vio las cosas más hermosas. 1623 01:49:01,640 --> 01:49:05,140 Vio cientos de niños jugando. 1624 01:49:05,220 --> 01:49:06,310 Cientos. 1625 01:49:06,810 --> 01:49:08,520 Y vio pájaros... 1626 01:49:09,470 --> 01:49:11,020 todos los pájaros de diferentes colores, 1627 01:49:11,100 --> 01:49:14,060 y... y nos vio. 1628 01:49:14,640 --> 01:49:16,970 Nos vio desde lo más alto. 1629 01:49:17,060 --> 01:49:19,680 Nos vio juntos y tenemos que estar juntos. 1630 01:49:20,390 --> 01:49:22,390 Y no es sólo una historia. 1631 01:49:22,470 --> 01:49:26,470 No lo es, porque tengo Hay tantas cosas que quiero mostrarte. 1632 01:49:27,060 --> 01:49:30,720 Tengo tantas cosas que quiero que veas. ¿Bueno? 1633 01:49:30,810 --> 01:49:32,970 Pero tenemos que hacerlo juntos, ¿vale? 1634 01:49:33,060 --> 01:49:36,850 Entonces solo te necesito que vengas a verme ahora mismo, ¿vale? ¿Por favor? 1635 01:49:37,350 --> 01:49:38,390 Sólo ven a mí. 1636 01:49:38,470 --> 01:49:40,390 Bebé, ven a mí, ¿vale? 1637 01:49:40,470 --> 01:49:41,850 ¡Oh! Ah. 1638 01:49:50,430 --> 01:49:52,350 [Malorie llora] 1639 01:49:52,430 --> 01:49:55,640 Te amo mucho. Te amo mucho. Te amo mucho. 1640 01:49:55,720 --> 01:49:57,430 Te amo mucho. 1641 01:49:57,520 --> 01:50:00,470 Necesitamos encontrar los pájaros, ¿vale? Encuentra los pájaros. 1642 01:50:02,140 --> 01:50:04,220 Quiero que escuches a los pájaros, ¿vale? 1643 01:50:07,600 --> 01:50:08,680 Escuche los pájaros. 1644 01:50:09,640 --> 01:50:11,020 Bien, escuchen a los pájaros. 1645 01:50:11,520 --> 01:50:13,020 [pájaros cantando] 1646 01:50:20,310 --> 01:50:22,720 Escuche los pájaros. Sólo escucha a los pájaros. 1647 01:50:22,810 --> 01:50:24,220 - [Tom] Malorie. - [jadeos] 1648 01:50:30,890 --> 01:50:31,770 [Tom] Malorie. 1649 01:50:31,850 --> 01:50:32,930 [jadeo] 1650 01:50:35,850 --> 01:50:38,520 Tranquilizarse. Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo. 1651 01:50:38,600 --> 01:50:40,930 [Tom] Malorie, Sé que tienes miedo, pero soy yo. 1652 01:50:43,100 --> 01:50:45,180 Por favor. ¿Dónde estás, Mal? ¡Necesito ayuda! 1653 01:50:46,520 --> 01:50:48,220 Sólo echa un vistazo y encuéntrame. 1654 01:50:48,310 --> 01:50:49,310 [retumbar] 1655 01:50:50,430 --> 01:50:51,680 Vamos. 1656 01:50:52,640 --> 01:50:53,640 Vamos. 1657 01:50:56,770 --> 01:50:58,600 Ve a los pájaros. ¿Dónde están los pájaros? 1658 01:51:03,600 --> 01:51:06,520 ¿Dónde están los pájaros? Los pájaros. ¿Dónde están los pájaros? 1659 01:51:06,600 --> 01:51:07,600 De esa manera. 1660 01:51:09,100 --> 01:51:10,310 [voces distorsionadas] 1661 01:51:10,390 --> 01:51:12,640 ¡No puedo oír los pájaros! ¡No puedo oír los pájaros! 1662 01:51:12,720 --> 01:51:14,560 [Niño] Es demasiado ruidoso. ¡Es demasiado ruidoso! 1663 01:51:14,640 --> 01:51:17,470 ¡Malorie! ¡Es demasiado ruidoso! 1664 01:51:26,640 --> 01:51:27,640 [pájaros cantando] 1665 01:51:29,470 --> 01:51:30,850 [Malorie] ¡Por aquí! 1666 01:51:44,270 --> 01:51:46,270 [retumbar] 1667 01:51:52,310 --> 01:51:53,310 [gruñidos] 1668 01:51:56,020 --> 01:51:57,180 [gruñidos] 1669 01:51:58,060 --> 01:51:59,060 [retumbar] 1670 01:52:02,220 --> 01:52:03,810 [pájaros cantando] 1671 01:52:06,720 --> 01:52:07,970 [Malorie] Paso. Paso. 1672 01:52:09,100 --> 01:52:11,770 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 1673 01:52:11,850 --> 01:52:14,270 Abrir la puerta. ¡Por favor abre la puerta! 1674 01:52:14,350 --> 01:52:17,390 Mi nombre es Malorie. Soy Malorie. Tengo hijos. 1675 01:52:17,470 --> 01:52:20,590 Por favor encuentra a Rick y dile a Rick que lo seguimos. el río y seguimos a los pájaros. 1676 01:52:20,640 --> 01:52:21,640 [Tom] ¡Malorie! 1677 01:52:22,020 --> 01:52:23,115 - ¡Ayuda! - ¡Mírame, Malorie! 1678 01:52:23,140 --> 01:52:25,640 - ¡Por favor! - ¡Mírame, Malorie! 1679 01:52:25,720 --> 01:52:27,060 [La niña llora] Malorie. 1680 01:52:27,140 --> 01:52:30,270 Bueno. Sólo llévate a los niños. Sólo llévate a los niños. 1681 01:52:30,350 --> 01:52:33,270 Llévate a los niños. Son sólo niños. ¡Por favor, dejad entrar a mis hijos! 1682 01:52:33,350 --> 01:52:36,020 - ¡Por favor! ¡Abrir la puerta! - ¡Mírame! 1683 01:52:38,970 --> 01:52:41,520 [mujer] ¡Déjame ver tus ojos! ¡Déjame ver tus ojos! 1684 01:52:41,600 --> 01:52:42,520 Bueno. 1685 01:52:42,600 --> 01:52:43,600 [jadeando] 1686 01:52:48,890 --> 01:52:49,930 [mujer] Ella está bien. 1687 01:52:51,430 --> 01:52:53,020 Ella está bien. Están todos bien. 1688 01:52:53,640 --> 01:52:54,640 Consigue a Rick. 1689 01:52:55,560 --> 01:52:56,560 Está bien. 1690 01:52:58,470 --> 01:52:59,560 [hombre] ¿Malorie? 1691 01:52:59,640 --> 01:53:00,640 Sí. 1692 01:53:01,470 --> 01:53:04,180 Soy Rick. Venga conmigo. 1693 01:53:05,810 --> 01:53:06,720 Bueno. 1694 01:53:06,810 --> 01:53:08,180 [Rick] Por aquí. 1695 01:53:12,560 --> 01:53:14,270 Estás dentro y estás a salvo. 1696 01:53:16,390 --> 01:53:17,810 Puedes quitarte las vendas de los ojos. 1697 01:53:45,470 --> 01:53:46,470 Venga conmigo. 1698 01:53:50,390 --> 01:53:52,390 [charla superpuesta] 1699 01:54:14,350 --> 01:54:15,350 Los pájaros. 1700 01:54:15,810 --> 01:54:18,560 [Rick] Advierten a las personas videntes. siempre que esas cosas estén cerca. 1701 01:54:19,140 --> 01:54:21,390 No es mucho, pero es algo. 1702 01:54:33,810 --> 01:54:36,220 Voy a conseguirte algo de ropa seca. 1703 01:54:39,680 --> 01:54:41,060 [pájaros cantando] 1704 01:54:46,020 --> 01:54:47,270 [Malorie] Hola. 1705 01:54:48,060 --> 01:54:52,930 ¿Qué dicen ustedes si dejamos ir a los pájaros? y estar con sus amigos? 1706 01:54:53,600 --> 01:54:54,600 ¿Hacemos eso? 1707 01:54:56,770 --> 01:54:57,770 [Malorie] Está bien. 1708 01:55:11,890 --> 01:55:12,890 ¿Malorie? 1709 01:55:15,350 --> 01:55:16,680 ¿Malorie Hayes? 1710 01:55:17,220 --> 01:55:18,470 Doctor Lapham. 1711 01:55:23,640 --> 01:55:24,850 ¿Y cuáles son sus nombres? 1712 01:55:25,430 --> 01:55:26,430 Chica. 1713 01:55:28,140 --> 01:55:29,140 Chico. 1714 01:55:32,850 --> 01:55:33,850 En realidad... 1715 01:55:35,890 --> 01:55:37,430 Tu nombre es Olimpia. 1716 01:55:39,060 --> 01:55:40,060 Sí. 1717 01:55:40,720 --> 01:55:43,680 El nombre de la chica más dulce que he conocido. 1718 01:55:45,850 --> 01:55:46,970 Y tu nombre... 1719 01:55:49,470 --> 01:55:50,720 Tu nombre es Tom. 1720 01:55:52,720 --> 01:55:53,720 Tomás. 1721 01:55:59,930 --> 01:56:01,520 Y yo soy su madre. 1722 01:56:07,930 --> 01:56:09,576 ¿te gustaría jugar con los otros niños? 1723 01:56:09,600 --> 01:56:10,720 ¿Quieres ir a jugar? 1724 01:56:11,680 --> 01:56:12,970 ¿Quieres ir a jugar? 1725 01:56:28,350 --> 01:56:30,640 Gracias. Muchas gracias. 1726 01:56:57,850 --> 01:56:59,850 [reproducción de música electrónica] 1727 01:59:22,600 --> 01:59:24,600 [se reproduce música de suspenso]